Tak si predstavte, robím revíziu jedného prekladu a vidím, že je to úplný grc vyhotovený cez Grúúúgl!

Napriek tomu som odovzdala vynikajúcu prácu..., no klient dal môj skvostný preklad redigovať dákemu diletantovi, ktorý to úplne pokašľal!

A potom to celé uverejnili online pod mojím menom!

Pustila som sa do revízie prekladu a ukázalo sa, že Gurgle pohnojil, čo mohol.
No i tak som z toho vyčarovala skvelý text, lenže klient dal moje úžasné dielo editovať nejakému diletantovi bez zábran a jeho výsledok bol dobrý akurát na spláchnutie.
A oni ten dokatovaný text zverejnili online s mojím menom!

Pustila som sa do opravovania a rýchlo mi došlo, že mám pred sebou riadnu kopu hnoja z dielne Gurgle!

Tak či onak, odo mňa dostali špičkový preklad... lenže moju vycibrenú robotu dal zákazník zeditovať akémusi neschopnému dilinovi, ktorý ju totálne zbabral!

Takže na webe skončil tento sfušovaný preklad, navyše s mojím menom!

Pustila som sa do korektúry a zistila, že ide o hromadu nezmyslov vyprodukovaných s pomocou Gurglu.
Napriek tomu som odovzdala dokonalý preklad... lenže zákazník dal moju bezchybnú prácu zredigovať akémusi negramotnému tupcovi, ktorý ju úplne zničil!
A potom zverejnili ten sfušovaný preklad online pod mojím menom!

Začala som s korektúrou a uvedomila som si, že to bola obrovská hromada hlúpostí vyprodukovaných Gurglom!

Napriek tomu som urobila dokonalý preklad ... ale zákazník dal moju prácu upraviť nejakému negramotnému hlupákovi, ktorý to celé zničil!

A oni uverejnili online môj teraz už chybný preklad spolu s mojím menom!