Le commencement

En peu de temps, il y a des années,
Le jeune garçon que j’étais devint homme :
Ma vie d’un seul coup allait commencer !
Devant moi, j’ai découvert le monde — Comme
Le laboureur entre ses chevaux, tête relevée
En nage, du haut du premier versant
Après avoir quitté les berges baignant
Sillonnant un peu plus bas la vallée,
Avise le champ d’un mont à labourer,
Le soc qui s’émousse sur le roc dru,
L’orage dans l’air, comme suspendu,
Et le noir sommet au-dessus, nu,
Qui l’attend.
— Allez, qu’il laboure s’il est résolu !

Commencement

Soudain, il y a longtemps,
L'enfant que j'étais se fit homme.
Soudain, ce fut le commencement !
Mes yeux s'ouvrirent au monde - Ainsi
Peine le laboureur au côté des chevaux
Avançant au versant de leur première colline,
Loin du cours d'eau d'hier en contrebas enfoui
Dans le sillon d'une vallée profonde.
Voilà plus haut le flanc abrupt à la charrue,
Dont le roc dénudé émoussera le soc.
Dans l'air couvant l'orage,
Dressé nu devant lui, un pic noir,
Attend et semble dire :
- Laboure-moi, si tu as le courage !

Le commencement

Il y a des années de cela, (8)
L’enfant que j’étais devint homme : (8)
Tout à coup ma vie commença ! (8)
Je vis le monde face à moi comme (8)
Le laboureur face à ses chevaux (8)
Suant sur le premier coteau, (8)
Ayant quitté le bord du cours d'eau (9)
Tracé son sillon dans le val en contrebas (12)
Et voyant tout un flanc de montagne à labourer (13)
Seuls des rocs nus pour réduire son ouvrage (10)
Et, couvant dans l'air, l'orage (7)
Et la cime noire le surplombant (8)
Nue, vide, dévastée, morose (8)
Qui l'attend. (3)
Qu'il laboure encore, s'il l'ose ! (7)

Le commencement

En un seul moment, voilà des années,
le garçon que j'étais devint un homme:
soudain ma vie a commencé !
J'ai vu le monde devant moi, comme
le laboureur auprès de ses chevaux
suant au front de la première colline
après les champs de la rivière
serrés en bas dans le vallon.
Il voit un flanc de montagne à labourer,
la roche aride qui émoussera son gain,
le tonnerre en suspension dans les airs,
et le pic noir au-dessus de lui, nu,
qui attend.
- Qu'il laboure s'il ose!

Le Commencement

En l’espace d’un instant – ce temps est déjà loin –
Le garçon que j’étais devint un homme :
Ma vie, soudain, commençait en somme !
Et j’eus cette vision du lendemain :
Un laboureur se tient près de ses chevaux,
Suant sur la première crête,
Ayant laissé en bas aux rives du vallon
Son sillon tracé dans le limon,
Et voici un flanc de montagne pour sa charrue,
Une lande de pierre à émousser son fer,
Le tonnerre qui gronde dans l’air,
Et le noir sommet qui s’offre à lui, désert,
L’attendent maintenant au-dessus
- Qu’il aille, s’il l’ose, y planter son fer !

Le commencement

Il y a des années, c’est très soudainement
Que l’homme prit en moi la place du garçon :
Ma vie commençait alors pour de bon !
Je fis face au monde qui allait devant
Comme se tient sur la colline ce laboureur
Qui, près de ses chevaux, le front en sueur,
Ayant foulé la vallée de leurs sabots
Et sillonné la terre abreuvée d’eau,
Voit une montagne s’offrir à son labeur,
Mais la roche stérile abonde,
Menace du tonnerre qui gronde,
Et le noir sommet, nu, le surplombant,
Demeure.
— Qu’il laboure s’il en a le cran !

Le commencement

En un clin d’œil, il y a des années,
Le garçon que j’étais est devenu un homme :
Tout d’un coup, ma vie a commencé !
J'ai vu le monde devant moi — ainsi,
se tient ce laboureur, debout près de ses chevaux,
Transpirant au sommet de la première colline
Ayant quitté la terre des rivières
Sillonné dans la vallée dessous,
Et voit un flanc de montagne à labourer
La roche stérile pour émousser son soc
Le tonnerre suspendu dans l’air,
Et le pic noir au-dessus de lui, nu,
Qui attend maintenant.
—Qu’il le laboure s’il ose !

Le commencement

Il y a des années, d'un seul coup
L'enfant que j'étais devint homme :
Ma vie commença en somme !
Je vis le monde devant moi, où
Un laboureur près de ses chevaux
Au flanc de la première colline, sue,
Ayant quitté les terres d'eau
Sillonné en bas la vallée,
Il aperçoit un versant à labourer,
Un rocher aride où émousser son soc,
Le tonnerre dans l'air est suspendu,
Et la cime noire, nue, le domine d'un bloc
En attente désormais.
... Laissez-le labourer s’il ose !

Prémices

En un instant, il y a des années,
Le garçon que j’étais, est devenu un homme:
Subitement, ma vie prit son essor!
Je vis le monde devant moi — ainsi,
Ce laboureur debout près de ses chevaux,
en sueur, au faîte de la première colline,
ayant laissé les Riverlands,
qui sillonnent la vallée en aval,
contemple un flanc de montagne à labourer,
une roche aride où émousser le soc de sa charrue,
l’air lourd, orageux,
Et le pic noir au-dessus de lui, aride,
Attente.
—Qu’il laboure, s’il l’ose!

Le Début

En un instant, il y a de nombreuses années,
Le garçon que j'étais devint un homme:
Soudainement ma vie commença!
Je vis le monde devant moi – comme cela:
Ce laboureur à côté de son cheval
En transpiration au sommet de la première colline,
Ayant quitté les berges
Sillonnées dans le vallon en bas,
Aperçoit un flanc de montagne à labourer,
Rochers nus pour diminuer sa tâche,
Le tonnerre omniprésent dans l'air,
Et le pic noir au-dessus de lui, dénudé,
L'attend maintenant.
- Qu’il le laboure s’il en a l’audace!

L'Éveil

Tout à coup, quelques années plus tôt,
J'étais un homme, plus un garçon :
Ma vie démarrait pour de bon !
Le monde m'ouvrait son rideau.
Le fermier, près de ses chevaux
Errant à flanc de colline,
Ayant quitté sa terre fluviale
Sillonne la vallée voisine,
Y trouve un labourable coteau,
Une pierre nue à travailler,
Le tonnerre gronde, morose,
Le sommet s'impose, pelé,
Patient.
- Qu'il laboure s'il ose !

Le commencement

L’affaire d’un instant, il y a des années
Je n’étais plus enfant, j’étais un grand ;
Soudain ma vie a pris son élan !
J’ai vu le monde devant moi se dérouler.
Alors ce laboureur près de ses chevaux
Transpirant au sommet du premier mont,
Il a quitté les bords fluviaux
Sillonnés dans le val au fond,
Et voit le flanc d’une montagne à labourer
Le rocher par son soc à émousser,
Le tonnerre dans l’air suspend u
Et la cime noire au-dessus de lui, nue,
Qui attend à présent.
—Qu’’il la laboure s’il y prétend !

Au commencement

Il y a des années, en un instant
J’étais un garçon, je devins un homme.
Et ma vie commença.
Je vis apparaître l’avenir devant moi :
Un laboureur se tient près de ses chevaux,
En nage, au sommet de la colline voisine.
Après avoir franchi les Riverlands,
Et sillonné la vallée,
Il voit le flanc d’une montagne à labourer.
Sur une roche stérile, le soc d'une charrue s'émousse.
Le tonnerre gronde, en suspension dans l’air.
Au-dessus de lui, le pic noir se dévoile,
Immuable, il attend son destin.
- Laissez-le labourer, s’il ose.

Le début

Tout à un moment, il y a des années,
Le garçon que j'étais est devenu un homme :
Soudainement, ma vie commença !
J'ai vu le monde avant moi - Alors
Ce laboureur près de ses chevaux se tient
Transpirant sur le front de la première colline,
Ayant quitté les cours d'eau
Sillonné dans la vallée en dessous,
Et voit un flanc de montagne à labourer,
Rocher stérile pour émousser sa part,
Tonnerre suspendu dans l'air,
Et le pic noir au-dessus de lui, nu,
En attente maintenant.
—Laissez-le labourer s'il ose !

Le début

Tout cela en un instant, il y a des années,
Le garçon que j'étais est devenu un homme :
Ma vie a soudainement commencé !
J'ai vu le monde avant moi - Alors
Ce paysan se tient près de ses chevaux.
La transpiration sur le front de la première colline,
Avoir abandonné les territoires fluviaux
Plongé dans la vallée en contrebas,
Et voit un flanc de montagne à cultiver,
Une pierre stérile pour émousser sa part,
Le tonnerre est suspendu dans l'air,
Et le sommet noir au-dessus de lui, nu,
J'attends maintenant.
-Laissons-le labourer s'il l'ose !

Le début

Dans un instant , il y a des années,
Le garçon que j'etait, est devenu un homme:
Soudainement ma vie commencait!
J'ai vu le monde devant moi - tant
Ce laboureur à côté son cheval, se tient debout
Transpirant sur le premier sommet de colline.
Ayant laissé les zones fluviales
Ridée dans la valleé en bas,
Il voit un flanc de montagne à labourer,
Le rocher aride pour emousser son part,
Le tonnerre planant dans l'air,
Et le pic noir au-dessus de lui, nu,
Attendant maintenant.
-- Qu'il le labourer s'il ose!

Le Commencement

Tout en un moment, il y a des années,
J'étais un garçon, je suis devenu homme :
Soudain, ma vie commence !
J’ai vu le monde devant moi – Pour
Que le paysan soit aux cotés de ses chevaux
La sueur au front de la première colline,
Ayant quitté le Conflans
Sillonné dans la vallée ci-dessous,
Il voit un flanc de la montagne à labourer,
Les roches dénudées pour émousser sa part,
Un tonnerre suspendu dans l’air,
Et le sommet noir au-dessus de lui, dénudé,
Qui l’attend.
- Qu’il le laboure s’il ose !

Inspiré de la poésie « Labourer les flancs des montagnes »

Le début

Tout cela en un instant, il y a des années,
Le garçon que j’étais il est devenu un homme :
Soudain, ma vie a commencé !
J’ai vu le monde entier devant moi - Alors
Ce laboureur, il se tient près de ses chevaux
Transpiration sur le front de la première colline,
Avoir quitté les terres fluviales
Sillonné dans la vallée ci-dessous,
Et il voit un flanc de montagne à labourer,
Roche stérile pour émousser sa part,
Tonnerre est suspendu dans l’air,
Et le pic noir au-dessus de lui, nu,
L’attente maintenant.
- Laissons-le labourer là s’il ose !