Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kredyty dla ludności
English translation:
personal loans
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Feb 20, 2006 12:48
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
kredyty dla ludności
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
czy "chodzi" jakis termin na kredyty dla ludnosci?
Proposed translations
(English)
| 4 | personal loans |
Magda Dziadosz
|
| 5 +1 | personal loans |
Alexander Onishko
|
| 4 | retail loans |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
20 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
personal loans
w odróżnieniu od business loans.
HTh,
Magda
HTh,
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Polish term (edited):
kredyty dla ludnoœci
retail loans
to chyba to samo co kredyty detaliczne, więc na takiej samej zasadzie jak retail banking to bankowość detaliczna - dla "ludności". No chyba że chodzi o jakąś grupę mieszkańców jak pisze lamiro
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: niezupełnie. Kredyty detaliczne mogą być też udzielane małym firmom
3 mins
|
|
racja, dziękję
|
+1
19 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Polish term (edited):
kredyty dla ludno�ci
personal loans
personal loans i.e. "loans for natural persons"
http://www.google.com/search?hl=en&q="personal loans"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/kudoz/835220
http://www.google.com/search?hl=en&q="personal loans"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/kudoz/835220
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
9 hrs
|
Discussion