Jul 5, 2006 09:07
17 yrs ago
angielski term
land the contract
angielski > polski
Marketing
Inne
We had stronger relationship with Chase than with Network Project, he said, referring to the competitor that had landed the contract
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | Złapać /podłapać umowę / kontrakt |
bartek
|
| 4 | zgrnąć zamówienie/kontrakt |
pidzej
|
| 3 | tu: podpisać umowę |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+2
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
Selected
zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sedecznie dziękuję"
+2
5 min
Złapać /podłapać umowę / kontrakt
b
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
batdzo kolokwialne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
batdzo kolokwialne
4 godz.
zgrnąć zamówienie/kontrakt
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-05 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
zgarnąć przez a
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-05 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
zgarnąć przez a
14 godz.
tu: podpisać umowę
Tu napisałabym po prostu: ... z którym(i) podpisali umowę.
Informal To win; secure: land a big contract.
http://www.thefreedictionary.com/land
Informal To win; secure: land a big contract.
http://www.thefreedictionary.com/land
Something went wrong...