May 12, 2008 18:02
16 yrs ago
3 viewers *
English term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
safe and secure transportation of food
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
just checking and would like confirmation from native speakers if "traslado sano y seguro etc." is ok in this context
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad |
hecdan (X)
|
| 4 | transportación de alimentos sana y segura |
margaret caulfield
|
| 4 | transporte cuidadoso y seguro |
FerAntoniak
|
Proposed translations
+10
8 mins
Selected
transporte de alimentos en condiciones de higiene y seguridad
en este caso, para poner dos condiciones que en español se suelen subsumir en una sola
también: en condiciones higiénicas y seguras
también: en condiciones higiénicas y seguras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super thx :)"
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
transportación de alimentos sana y segura
"Sana" refers to in good hygiene conditions and "seguro" to good transport conditions.
My opinion.
My opinion.
1 hr
FerAntoniak
Native in Spanish
Experience and Responsibility
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
transporte cuidadoso y seguro
o transporte seguro y protegido, o salvo y seguro, o seguro y libre de riesgos...
creo que hacer referencia a "en condiciones de higiene" es quizá decir más de lo que en realidad se está queriendo decir.
Suerte.
creo que hacer referencia a "en condiciones de higiene" es quizá decir más de lo que en realidad se está queriendo decir.
Suerte.
Something went wrong...