Feb 9, 2009 11:52
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mitten drin sein
German to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Il s'agit du prospectus d'une cuisine d'extérieur (mobile). Voici le contexte:
Die Küche X eröffnet Ihnen gänzlich neue kulinarische Möglichkeiten. Sie sind wieder mitten drin, bei den Gästen, vom ersten Gang bis zum Dessert.
=
Vous vous retrouvez au beau milieu de vos invités, de l'entrée au dessert? Ou "mitten drin sein" signifie-t-il autre chose ici?
D'avance merci.
Il s'agit du prospectus d'une cuisine d'extérieur (mobile). Voici le contexte:
Die Küche X eröffnet Ihnen gänzlich neue kulinarische Möglichkeiten. Sie sind wieder mitten drin, bei den Gästen, vom ersten Gang bis zum Dessert.
=
Vous vous retrouvez au beau milieu de vos invités, de l'entrée au dessert? Ou "mitten drin sein" signifie-t-il autre chose ici?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
être au coeur de l'action
Vous êtes au coeur de l\'action tout en demeurant en compagnie de vos invités, de l\'entrée au dessert.
Example sentence:
Vous êtes au coeur de l\'action tout en demeurant en compagnie de vos invités, de l\'entrée au dessert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+4
21 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
Ne restez plus enfermé dans votre cuisine et profitez de vos invités...
... ce qui est souvent le cas quand on reçoit : les invités papotent et font l'apéro pendant qu'on se décarcasse en cuisine. :-D
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: ... compagnie de vos invités ...
3 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
22 mins
|
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
+3
21 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
ci-dessous
Oui, je pense que c'est l'idée ici: vous pouvez rester auprès de vos invités/vous êtes au coeur de l'action (contrairement aux cuisines standard où le cuisinier/la cuisinière rate les 3/4 de la fête/soirée parce qu'il doit rester aux fourneaux)
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: au coeur de l'action
16 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
co.libri (X)
: avec lorette
3 hrs
|
|
Merci aussi
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
+2
27 mins
voir ci-dessous
Tous les ingrédients sont réunis pour que cuisiner rime avec profiter (sans souci) de (la compagnie de) vos invités.
Pas trop de mérite, un petit tour sur la toile...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-09 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ne pas perdre une miette de leur compagnie !
Pas trop de mérite, un petit tour sur la toile...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-09 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ne pas perdre une miette de leur compagnie !
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Jolie miette :-)
2 hrs
|
|
merci, Hélène :o)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
|
merci, Geneviève.
|
+2
47 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
103
Vous n'abandonnez plus vos invités
ou délaisser
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: délaisser. Aussi. Belle brochette de propositions.
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
Something went wrong...