Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserve study expert
German translation:
Experten für Planungsrechnung und Budgetierung
Added to glossary by
waschbaer
Feb 17, 2009 04:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
reserve study expert
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Homeowners Associations-HOA
"HOAs use *reserve study experts* and lawyers to extract as much money as possible from[...]"
This is the only time these experts are mentioned in my text (legal correspondence).
I found a few google references mentioning these guys alongside lawyers and accountants - but what is the corresponding German name/title?
http://shortify.com/8541
Thank you all very much.
This is the only time these experts are mentioned in my text (legal correspondence).
I found a few google references mentioning these guys alongside lawyers and accountants - but what is the corresponding German name/title?
http://shortify.com/8541
Thank you all very much.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Experten für Planungsrechnung und Budgetierung |
waschbaer
|
| 1 | Rückstellungsgutachter |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Experten für Planungsrechnung und Budgetierung
Wird in Kalifornien von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchgeführt (CPAs - certified public accountants), deshalb wäre es sicher auch nicht falsch den Ausdruck Wirtschaftsprüfer zu verwenden.
Steht im Zusammenhang mit Hauseigentümervereinigungen (HOAs)
Steht im Zusammenhang mit Hauseigentümervereinigungen (HOAs)
Note from asker:
| deine, wenn auch lange Formulierung finde ich sehr elegant und treffend. Danke schön! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!"
9 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Rückstellungsgutachter
Du wirst diesen Begriff so nicht finden können, aber es scheint mir, dass es sich hier um einen Experten handelt, der ein Gutachten über einen Rückstellungsplan (reserve study) für wiederkehrende Reparatur- und Instandsetzungskosten, vor allem im Zusammenhang mit Gebäuden.
Siehe http://209.85.129.132/search?q=cache:QADnuGXk_XoJ:www.apra-u...
und
http://www.google.de/search?hl=de&q=Rückstellungsgutachter&b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-17 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ...der ein Gutachten ... schreibt (oder erstellt)...
Ach, du weisst, was ich meine (trotz tausender Fehler)! ;-P
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-17 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... Rücklagen, wie Annette vorschlägt, ist wahrscheinlich richtiger. Na ja, hoffentlich hilft's irgendwie.
Siehe http://209.85.129.132/search?q=cache:QADnuGXk_XoJ:www.apra-u...
und
http://www.google.de/search?hl=de&q=Rückstellungsgutachter&b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-17 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ...der ein Gutachten ... schreibt (oder erstellt)...
Ach, du weisst, was ich meine (trotz tausender Fehler)! ;-P
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-17 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... Rücklagen, wie Annette vorschlägt, ist wahrscheinlich richtiger. Na ja, hoffentlich hilft's irgendwie.
Note from asker:
| danke Derek - es beruhigt mich zu wissen, dass es anscheinend wirklich keinen griffigen deutschen Titel gibt. Das bringt mich schon mal einen Schritt weiter!! Danke nochmals. |
Discussion