Sep 25, 2009 05:05
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cut back-to-back
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
During editing of this film there were a lot of beautiful shots
that we could not use for the specific scenes and these were not deleted scenes but were really deleted shots. And I thought it would be really cool to see them cut back-to-back with the music of Trevor Morris.
that we could not use for the specific scenes and these were not deleted scenes but were really deleted shots. And I thought it would be really cool to see them cut back-to-back with the music of Trevor Morris.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | jeden po drugim |
Katarzyna Korostynska (X)
|
| 3 | zmontowane w całości |
Adam Lankamer
|
| 2 | zaranżowane pod muzykę |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katarzyna Korostynska (X)
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
jeden po drugim
'one after the other'
Example sentence:
There are also sequences where a variety of ambient tones are cut back to back, almost creating a secondary music.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
zmontowane w całości
tak bym zrozumiał
4 hrs
English term (edited):
cut back-to-back [with the music]
Something went wrong...