Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt
français translation:
Redécouvrez tous les jours les saveurs
Added to glossary by
lorette
Dec 1, 2009 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt, wenn ...
allemand vers français
Marketing
Tourisme et voyages
Bonjour,
In unseren Hotels genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt, wenn höchste Ansprüche an Kulinarik gestellt und erfüllt werden: Einfach hervorragend …
En manque d'inspiration...
D'avance merci.
Bon après-midi !
In unseren Hotels genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt, wenn höchste Ansprüche an Kulinarik gestellt und erfüllt werden: Einfach hervorragend …
En manque d'inspiration...
D'avance merci.
Bon après-midi !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
13 minutes
AnneMarieG
France
France
Native in allemand
&
français
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Redécouvrez les saveur d'une Gastronomie de pointe
Dans nos hôtels, redécouvrez tlj etc. ; vous ne serez pas déçus (pour récupérer le "erfüllt werden").
Quelle phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-01 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
et une faute d'ortographe, une !!
les saveurS
Quelle phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-01 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
et une faute d'ortographe, une !!
les saveurS
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Aha, redécouvrez passt wohl besser zu "täglich frisch".
13 minutes
|
|
Danke Barbara! Ja, es soll wohl eher heissen 'täglich neu' ...?!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: "neu"... qui dit mieux: orthographe
2 heures
|
|
Danke sehr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s."
+1
6 minutes
Emmanuelle Debon
Native in français
Translator and published fiction writer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Voir phrase
Un début de proposition : "Dans notre hôtel, chaque jour sera pour vous une nouvelle occasion de découvrir le goût d'une cuisine exigeante...
11 minutes
voir ci-dessous
Une première idée, et à voir si ça s'intègre bien avec le reste
Faites vibrer vos papilles ! Dans nos hôtels, nos cuisiniers vous feront partager chaque jour leur passion des produits frais
ou
Faites vibrer vos papilles ! Dans nos hôtels, vous découvrirez chaque jour ce que cuisiner des produits frais avec passion veut dire.
Faites vibrer vos papilles ! Dans nos hôtels, nos cuisiniers vous feront partager chaque jour leur passion des produits frais
ou
Faites vibrer vos papilles ! Dans nos hôtels, vous découvrirez chaque jour ce que cuisiner des produits frais avec passion veut dire.
19 minutes
Barbara Wiebking
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand
Savourez chaque jour les gouts frais d'une cuisine...
... qui satisfait aux plus hautes exigences.
+3
59 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
119
savourez tous les jours une cuisine qui allie fraîcheur et exigence...
autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-01 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ton souffleur a de bonnes idées ;)
Je mettrai au singulier, par contre : quand exigence rime avec fraîcheur
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-01 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ton souffleur a de bonnes idées ;)
Je mettrai au singulier, par contre : quand exigence rime avec fraîcheur
Note from asker:
| On vient de me souffler "quand la gastronomie tient ses promesses", "quand exigences riment avec fraîcheur et qualité" :) |
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: C'est classe!
34 minutes
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir gut, weil es nicht so überladen ist wie der deutsche Satz...
48 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 heures
|
Discussion