Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skadrowano drugorzutowe dywizje
English translation:
rear-echelon divisions were drawn down to skeletons
Added to glossary by
maciejm
Jan 31, 2010 16:34
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
skadrowanie drugorzutowych dywizji
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
podjęto decyzję o skadrowaniu drugorzutowych dywizji w centrum kraju
Proposed translations
(English)
| 4 | rear-echelon divisions were drawn down to skeletons |
maciejm
|
References
| Słownik Języka Polskiego |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Feb 5, 2010 12:11: maciejm Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
rear-echelon divisions were drawn down to skeletons
and 11th Airborne Divisions were drawn down to skeletons and some were completely zeroed out.4. In August 1950, 340 replacements were arriving in Japan and ...
www.31stinfantry.org/Documents/Chapter 10.pdf
a 12-man reserve/skeleton unit in case of a need for more ground staff, ... The Hungarian army, therefore, has some experience of the difficulties ...
www.nato.int/docu/review/1995/9506-6.htm
I didn't mean to suggest that the 3rd Infantry Division was a rear echelon division. It's just that the cavalry is so far out front of ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0303/21/se.07.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-01 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o Ludowe Wojsko Polskie w latach 80 XX w. utworzono z nich tak zwane Bazy Materiałowo-Techniczne. Zresztą nawet dywizje pierwszorzutowe były częściowo skadrowane.
http://wapedia.mobi/pl/2_Warszawska_Dywizja_Zmechanizowana
www.31stinfantry.org/Documents/Chapter 10.pdf
a 12-man reserve/skeleton unit in case of a need for more ground staff, ... The Hungarian army, therefore, has some experience of the difficulties ...
www.nato.int/docu/review/1995/9506-6.htm
I didn't mean to suggest that the 3rd Infantry Division was a rear echelon division. It's just that the cavalry is so far out front of ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0303/21/se.07.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-01 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o Ludowe Wojsko Polskie w latach 80 XX w. utworzono z nich tak zwane Bazy Materiałowo-Techniczne. Zresztą nawet dywizje pierwszorzutowe były częściowo skadrowane.
http://wapedia.mobi/pl/2_Warszawska_Dywizja_Zmechanizowana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Reference:
Słownik Języka Polskiego
skadrować dk IV, ~ruję, ~rujesz, ~ruj, ~ował, ~owany
środ.</>
skadrować
1. «skomponować fotografowany obraz w momencie wykonywania zdjęcia lub podczas obróbki negatywu»
2. «połączyć ze sobą poszczególne kadry filmu»
3. «skomponować plastycznie obraz filmowy»
Chyba musisz zapytać autora, o co chodzi z tym "skadrowaniem", bo po polsku tak się nie mówi i nie wiadomo, czy chodzi mu o uzupełnienie kadry (oficerowie, chorążowie i podoficerowie zawodowi) w tych dywizjach czy jeszcze o coś innego.
środ.</>
skadrować
1. «skomponować fotografowany obraz w momencie wykonywania zdjęcia lub podczas obróbki negatywu»
2. «połączyć ze sobą poszczególne kadry filmu»
3. «skomponować plastycznie obraz filmowy»
Chyba musisz zapytać autora, o co chodzi z tym "skadrowaniem", bo po polsku tak się nie mówi i nie wiadomo, czy chodzi mu o uzupełnienie kadry (oficerowie, chorążowie i podoficerowie zawodowi) w tych dywizjach czy jeszcze o coś innego.
Example sentence:
Co to znaczy skadrować zdjęcie?
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
maciejm
: Skadrowanie jednostki wojskowej to zmniejszenie stanu osobowego do niezbędnego minimum, który na wypadek "W" uzupełnia się rezerwistami.
28 mins
|
Something went wrong...