Nov 17, 2010 08:13
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
triangolazione
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontext: il prezzo di acquisto dei prodotti ... con gli sconti e incentivo triangolazione Network
prezzo in triangolazione con incentivo al network
Erweiterter Kontext: Partei A schließt mit Partei B, die über ein Händlernetz verfügt, eine Vereinbarung über eine wirtschaftliche Zusammenarbeit ab, die den Kauf der Produkte von A durch B für das Händlernetz vorsieht.
Frage: Wie sind hier die Ausdrücke "incentivo triangolazione" und "in triangolazione con" zu verstehen?
Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
prezzo in triangolazione con incentivo al network
Erweiterter Kontext: Partei A schließt mit Partei B, die über ein Händlernetz verfügt, eine Vereinbarung über eine wirtschaftliche Zusammenarbeit ab, die den Kauf der Produkte von A durch B für das Händlernetz vorsieht.
Frage: Wie sind hier die Ausdrücke "incentivo triangolazione" und "in triangolazione con" zu verstehen?
Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bildung eines Dreiecknetzes |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Bildung eines Dreiecknetzes
Auch "Triangulation", aber das ist veilleicht zu technisch. Es ist ein Begriff der Kartographie, der auch in Fußball verwendet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Unterstützung! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Praxis der Mehrwertsteuer im Geschäftsverkehr mit der EU
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/index.htm. Ebenfalls herangezogen ..... Portugal: fornecimento inter-comunitário isento de IVA. © Osec Business Network Switzerland ...... Italien: Triangolazione intracomunitaria, debitore d'imposia è ...
www.osec.ch/internet/.../een_merkblatt_praxis_mwst_de.pdf - Simili