Nov 19, 2010 20:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
spike study
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
process validation
Es geht um Studien zur Virus-Clearance bzw. Virusabreicherung.
Dabei werden auch "Spike Studies" durchgeführt. Beschreibung: Virus clearance **spike studies** are performed by spiking one or multiple model viruses into the feedstock or load material for a unit operation.
Wie würde man im gleichen Satz dann außerdem "to spike" übersetzen? Ich habe im Moment "zugeben" geschrieben, aber vielleicht gibt es ein genaueres Wort?
Dabei werden auch "Spike Studies" durchgeführt. Beschreibung: Virus clearance **spike studies** are performed by spiking one or multiple model viruses into the feedstock or load material for a unit operation.
Wie würde man im gleichen Satz dann außerdem "to spike" übersetzen? Ich habe im Moment "zugeben" geschrieben, aber vielleicht gibt es ein genaueres Wort?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Spike-Experimente |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
|
| 3 -1 | Impfstudien |
swisstell
|
Change log
Nov 21, 2010 10:39: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa 
Expert knowledge at your service!
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spike-Experimente
[PDF] 3 Probenauswahl, Lagerung und ProbenvorbereitungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von D Flaßbeck - Ähnliche Artikel
des quantitativen Nachweises von D4 in Extrakten biologischer Matrizes (Spike- Experimente) auf ein anderes, für die Fragestellung Siliconkontaminationen ...
duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateServlet/.../dissdf.pdf
[PDF] INAUGURAL - DISSERTATIONDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
3.1 Konzeption der Spike-Experimente. Die horizontalen Diffusionskonstanten Kh quantifizieren den diffusiven Anteil am horizon- talen Austausch. In einem ...
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/.../Diss_vonRohden_2002.pdf
Alternativ ginge wohl auch: Spike-Untersuchungen. Studien würde ich nicht wählen, da ich das Wort in diesem Zusammenhang unpassend finde.
von D Flaßbeck - Ähnliche Artikel
des quantitativen Nachweises von D4 in Extrakten biologischer Matrizes (Spike- Experimente) auf ein anderes, für die Fragestellung Siliconkontaminationen ...
duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateServlet/.../dissdf.pdf
[PDF] INAUGURAL - DISSERTATIONDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
3.1 Konzeption der Spike-Experimente. Die horizontalen Diffusionskonstanten Kh quantifizieren den diffusiven Anteil am horizon- talen Austausch. In einem ...
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/.../Diss_vonRohden_2002.pdf
Alternativ ginge wohl auch: Spike-Untersuchungen. Studien würde ich nicht wählen, da ich das Wort in diesem Zusammenhang unpassend finde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
-1
2 hrs
Impfstudien
beimpfen as verb for spiking
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/biology_tech_che...
Hier könnte man entsprechend von einem "Dotierungsversuch oder - experiment" sprechen.