Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeper raft
Russian translation:
настил из шпал/брусьев
Added to glossary by
Anna Konar
Feb 2, 2011 14:07
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
sleeper raft
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
EXCAVATION SAFETY
Access roads
If it is necessary to install a temporary bridge at crossing points in order to protect underground services, it shall consist of the laying of steel plates of adequate thickness with hard core laid in, or an approved sleeper raft, or a combination of these methods.
If it is necessary to install a temporary bridge at crossing points in order to protect underground services, it shall consist of the laying of steel plates of adequate thickness with hard core laid in, or an approved sleeper raft, or a combination of these methods.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | настил из шпал/брусьев |
Tanami
|
| 3 | шпальная решетка |
Sergey Sukhoviy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
настил из шпал/брусьев
настил, или щит, из шпал или брусьев
Для перехода через мосты, трубопроводы, насыпи и железнодорожные пути необходимо устроить переезд из пластин, шпал или брусьев.
http://exkavator.ru/articles/user/~id=7607
The pipeline shall be protected at the crossing points by temporary rafts of either sleeper or reinforced concrete construction, constructed at ground level.
http://www.northerngasnetworks.co.uk/documents/1180421116.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-02-02 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroyka-ip.ru/xsv_sv_ngdo_ne/sp-108-34-97/sp-108-34-9...
Для перехода через мосты, трубопроводы, насыпи и железнодорожные пути необходимо устроить переезд из пластин, шпал или брусьев.
http://exkavator.ru/articles/user/~id=7607
The pipeline shall be protected at the crossing points by temporary rafts of either sleeper or reinforced concrete construction, constructed at ground level.
http://www.northerngasnetworks.co.uk/documents/1180421116.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-02-02 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroyka-ip.ru/xsv_sv_ngdo_ne/sp-108-34-97/sp-108-34-9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
шпальная решетка
Решетка из шпал ж.д полотна
Something went wrong...