Walter Blass Aug 22, 2011:

@kadu Me inclino más por "posicionamiento", pero necesitaría un dibujo o ilustración para jugarme por esa respuesta. Este es uno de esos casos, donde no alcanza con la descripción escrita. No se aclara si eso será necesario para la plantilla misma, para el elemento accionado por el transporte neumático, para una pieza a cargar o descargar en la estructura de montaje ...

geka (X) Aug 22, 2011:

Sí, de acuerdo con Claudia, sistema de manejo

kadu (asker) Aug 22, 2011:

Schablone: Es geht um eine Schablone mit pneumatischer Steuerung (Anwendung Strukturmontage in der Luftfahrt-Industrie)

Claudia Vicens Burow Aug 22, 2011:

sistema de manejo/manipulación - si se puede aplicar en este caso, dependiendo del tipo de máquina ?.