Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one eight cup
Portuguese translation:
5 gramas ou 1/8 de xícara
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-20 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2012 11:56
11 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
one eight cup
English to Portuguese
Social Sciences
Cooking / Culinary
receita
One eight cup chopped parsley
é 1/8 de xícara? quanto dá isso em gramas?? estranho
é 1/8 de xícara? quanto dá isso em gramas?? estranho
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | 5 gramas ou 1/8 de xícara |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | duas colheres de sopa |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+3
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
5 gramas ou 1/8 de xícara
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: looks like you nailed it
29 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
| agree |
Marcela Bigardi
: ou uma colher de chá (medida do Brasil)
1 hr
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
duas colheres de sopa
Um “eighth cup” é um oitavo de xícara, presumo. A definição de xícara varia. Assumindo a “cup” como sendo a de 240 mililitros, então um “eighth cup” são 30 mililitros, 30 cm cúbicos. Para se ter uma ideia, o copo “americano” muito usado no Brasil (o copo de café dos botecos) tem cerca de 150 ml quando cheio até transbordar.
Já segundo a fonte abaixo o “eighth cup” equivale a 2 colheres de mesa ou de sopa, informação que se confirma na Wikipedia, que diz que 1 “cup” legal norte-americana equivale a 16 colheres de mesa/sopa no padrão internacional, logo um oitavo de 16 colheres são... duas colheres.
http://wiki.answers.com/Q/How_many_table_spoons_in_one_eight...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se é para a receita onde vai 1 litro de frango, para mim parece uma quantidade boa, pois gosto de salsinha...
Já segundo a fonte abaixo o “eighth cup” equivale a 2 colheres de mesa ou de sopa, informação que se confirma na Wikipedia, que diz que 1 “cup” legal norte-americana equivale a 16 colheres de mesa/sopa no padrão internacional, logo um oitavo de 16 colheres são... duas colheres.
http://wiki.answers.com/Q/How_many_table_spoons_in_one_eight...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se é para a receita onde vai 1 litro de frango, para mim parece uma quantidade boa, pois gosto de salsinha...
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: 30 cm cúbicos ??
1 hr
|
|
Precisamente, só abreviei centímetros como cm. Também poderia dizer mililitros, pois 1 cm3 = 1ml. Imagine um dado cujo lado meça 1 cm: o volume desse dado é 1 cm3. Mas o que interessa no final é que são duas colheres de sopa/mesa.
|
Discussion