Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
katedra vs klinika
English translation:
department vs research and teaching clinic
Added to glossary by
doreen28
Nov 12, 2013 12:15
10 yrs ago
55 viewers *
Polish term
katedra vs klinika
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Kierownik naukowy kursu
KIEROWNIK KATEDRY I KLINIKI
Prof. dr hab. med. XXX
Jak można to odróżnić? Zawsze używałam "Department" na określenie tych jednostek w takim kontekście.
KIEROWNIK KATEDRY I KLINIKI
Prof. dr hab. med. XXX
Jak można to odróżnić? Zawsze używałam "Department" na określenie tych jednostek w takim kontekście.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | department vs clinic |
Greg Burzynski
|
| 4 | chair vs department |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | Department vs. Teaching Hospital |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Proposed translations
-1
5 mins
Greg Burzynski
Native in Polish
Works in field
ENPL Life Science & Medical Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
6
Selected
department vs clinic
Myślę, że klinika po prostu jako clinic. Zobacz link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Trzeba chyba dać "research clinic" lub "teaching clinic", aby nie pomyliło się z poradnią/przychodnią: http://tinyurl.com/qfoteny .
11 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: "clinic" to przede wszystkim przychodnia czy poradnia, niekoniecznie nawet medyczna, istnieje też coś takiego jak "legal clinic""
20 hrs
|
| disagree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: link, który podajesz to strona polska, a to częsty błąd
931 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
54 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
chair vs department
MSZ.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: Z zastrzeżeniem, że chair oznacza raczej stanowisko szefa katedry
19 hrs
|
| disagree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: jak wpiszesz w gug "chair and clinic" zobaczysz tylko wyniki z polski. To jest nieczytelne dla rodzimych użytkowników angielskiego
931 days
|
931 days
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Department vs. Teaching Hospital
albo tylko Dptm.
Clinic to po prostu gabinet lekarski, przychodnia itp.
Chair nie występuję w nazewnictwie anglosaskim
Clinic to po prostu gabinet lekarski, przychodnia itp.
Chair nie występuję w nazewnictwie anglosaskim
Discussion
Some clinics grow to be institutions as large as major hospitals, or become associated with a hospital or medical school, while retaining the name “clinic."