Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pH and Impedance-pH catheters
Spanish translation:
Los catéteres ABC® de un solo uso para (medir) pH y pH-impedancia, ofrecen una solución....
Added to glossary by
slothm
Aug 27, 2014 05:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
pH and Impedance-pH catheters
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pH and Impedance-pH catheters
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “pH and Impedance-pH catheters”, relacionada con catéteres de impedancia para usarse con equipos de manometría. Muchas gracias:
“ABC® single use pH and Impedance-pH catheters offer a total solution to measure acidic, weakly acidic and non-acidic esophageal refluxes.
Wide range:
- Both Impedance-pH and pH only”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “pH and Impedance-pH catheters”, relacionada con catéteres de impedancia para usarse con equipos de manometría. Muchas gracias:
“ABC® single use pH and Impedance-pH catheters offer a total solution to measure acidic, weakly acidic and non-acidic esophageal refluxes.
Wide range:
- Both Impedance-pH and pH only”
GVL
Change log
Aug 29, 2014 23:37: slothm Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Los catéteres ABC® de un solo uso para (medir) pH y pH-impedancia, ofrecen una solución....
Reagrupando la frase un poco.
Medir es opcional ya que es información sucinta para un cliente que conoce el tema.
La sigla "pH" debe ir con la "p" en ninúscula y la "H" en mayúscula siempre. Reprresenta "potencial hidrogeniónico", del Hidrógeno.
Catéteres debe ser plural puesto que es así en el original.
Medir es opcional ya que es información sucinta para un cliente que conoce el tema.
La sigla "pH" debe ir con la "p" en ninúscula y la "H" en mayúscula siempre. Reprresenta "potencial hidrogeniónico", del Hidrógeno.
Catéteres debe ser plural puesto que es así en el original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, slothm."
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
catéter (con sensor) de pH y catéter de pH con impedancia simultánea
Saludos
Something went wrong...