Nov 26, 2014 19:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
two other carbon-one-substituted forms
English to Spanish
Medical
Medical (general)
two other carbon-one-substituted forms
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “two other carbon-one-substituted forms”, relacionada con la deficiencia de vitamina B12 y de folato. Muchas gracias:
“The breakdown of the amino acid histidine, and the cleavage of glycine or formate, can also be used as sources of carbon one units to make this and two other carbon-one-substituted forms of tetrahydrofolate, namely 5,10-methenyl- and 10-formyltetrahydrofolate.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “two other carbon-one-substituted forms”, relacionada con la deficiencia de vitamina B12 y de folato. Muchas gracias:
“The breakdown of the amino acid histidine, and the cleavage of glycine or formate, can also be used as sources of carbon one units to make this and two other carbon-one-substituted forms of tetrahydrofolate, namely 5,10-methenyl- and 10-formyltetrahydrofolate.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | dos otras formas de sustitución en C1 |
slothm
|
| 3 | otras dos formas sustituidas con C1 |
Angelika Rank
|
References
| Por si te sirve |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
dos otras formas de sustitución en C1
Es en el C1 del tetrahidrofolato que se sutituye el H.
El anillo básico de 6 elementos del tetrahidrofolato tiene dos N distales y cuatro C separando los N con dos C a cada lado. De acuerdo a la nomenclatura el primer C sustituido se identifica como C1, el C vecino es C2, del otro lado tenemos C4 y C5.
El anillo básico de 6 elementos del tetrahidrofolato tiene dos N distales y cuatro C separando los N con dos C a cada lado. De acuerdo a la nomenclatura el primer C sustituido se identifica como C1, el C vecino es C2, del otro lado tenemos C4 y C5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, slothm."
14 hrs
Angelika Rank
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Language skills & industrial experience
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German
Related KudoZ points
:
4
otras dos formas sustituidas con C1
Carbon-1-units son Compuestos C1, o simplemente C1, hablando de metabolismo. Así que traduciría la frase:
... fuentes de compuestos C1 para producir esta y *otras dos formas sustituidas con C1* de tetrahidrofolato, que son...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-11-28 18:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para fomentar mi comentario @ slothm, vea referencias:
http://en.wikipedia.org/wiki/5,10-Methenyltetrahydrofolate
http://en.wikipedia.org/wiki/10-Formyltetrahydrofolate
Además, en el metabilismo del THF todo se trata de pasar unidades de carbono: "Todas estas formas tienen un único propósito, cual es el de "entregar" diversas formas monocarbonadas (metil -CH3, metileno -CH2-, formil -CHO, formomino -CH=NH4 y metenil -CH=).
http://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_fólico.
Esto concuerda perfectamente con el contexto del término buscado (carbon-one-units).
... fuentes de compuestos C1 para producir esta y *otras dos formas sustituidas con C1* de tetrahidrofolato, que son...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-11-28 18:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para fomentar mi comentario @ slothm, vea referencias:
http://en.wikipedia.org/wiki/5,10-Methenyltetrahydrofolate
http://en.wikipedia.org/wiki/10-Formyltetrahydrofolate
Además, en el metabilismo del THF todo se trata de pasar unidades de carbono: "Todas estas formas tienen un único propósito, cual es el de "entregar" diversas formas monocarbonadas (metil -CH3, metileno -CH2-, formil -CHO, formomino -CH=NH4 y metenil -CH=).
http://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_fólico.
Esto concuerda perfectamente con el contexto del término buscado (carbon-one-units).
Reference:
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Something went wrong...