This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-bond
file any inventories or accounts

Glossary entry

English term or phrase:

half-brick

Spanish translation:

medio bloque

Added to glossary by nahuelhuapi
Aug 27, 2015 13:04
8 yrs ago
4 viewers *
English term

half-brick

English to Spanish Other Construction / Civil Engineering Suelos de corcho
Keep the square tiles in bond (i.e. in line with each other) and not staggered (or "half-brick"), like the rectangular ones.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 medio bloque
5 medio ladrillo
5 enladrillado
4 ladrillo en aparejo de panderete
4 aparejo de ladrillos
4 rectángulo/loseta rectangular
4 a la mitad de la pieza
Change log

Sep 10, 2015 14:24: nahuelhuapi Created KOG entry

Discussion

Alba Mo (X) (asker) Aug 30, 2015:
¿Alguien sabe si puedo aceptar más de una respuesta? La mayoría son buenas, pero no veo el modo de hacerlo. Veo que el sistema solo me deja aceptar una.
Alba Mo (X) (asker) Aug 30, 2015:
Gracias. Creo que los dos teneis razón a la vez. Yo entiendo que lo han puesto entre comillas, precisamente porque no se trata de ladrillos sino de losetas, pero al mismo tiempo así enfatizan que se está comparando la colocación a cuando se colocan ladrillos.
Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 28, 2015:
Sí, Entiendo, pero en su caso no se dice en español "a medio ladrillo" puede ser "a media loseta" y yo diría "encontrados" o "traslapados".
Mercedes Sánchez-Marco (X) Aug 28, 2015:
Efectivamente, Juan, tines razón pero lo está comparando al aparejo de ladrillo, cuando se coloca a soga, con la junta "a medio ladrillo" de la hilada anterior.
Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 27, 2015:
Pero en este caso está refiriéndose a losetas no a ladrillos. Los ladrillos, adobes o bloques se usan para construir muros. Las losetas son mosaicos planos y delgados, bien de plástico, corcho o cerámica, que se usan para recubrir los pisos.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

medio bloque

Cuando se dispone la hilera siguiente coincidiento con el centro de la anterior) ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-08-27 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esta técnica se utiliza en bloques/ladrillos/azulejos y hasta en ciertos paneles
Peer comment(s):
agree Mercedes Sánchez-Marco (X) : Esta exresión no se utiliza referida al ladrillo.
46 mins
agree Elena Benito
1 day 21 hrs
¡Muchas gracias, Elena! ¡Un saludo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

ladrillo en aparejo de panderete

Half brick
Each tile is horizontally shifted half a row so that 4 corner points never
coincide.
http://www.modulyss.com/media/files/M_Installation_of_carpet...

Aparejos de ladrillo-
Aparejo de panderete
https://es.wikipedia.org/wiki/Aparejo_(construcción)

foto
https://es.wikipedia.org/wiki/Aparejo_(construcción)#/media/...
Something went wrong...
1 hr

aparejo de ladrillos

Se le llama aparejo a las distintas formas de colocar los ladrillos, uno sobre otro, para que solapados en sentido horizontal o vertical formen la fabrica de ladrillo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-08-27 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para hacer más precisa la traducción: (o como "aparejo de ladrillos")
Reference:

http://wp.cienciaycemento.com/los-aparejos-de-ladrillo/

http://www.proyectistas.com/aparejos.htm

Something went wrong...
2 hrs

medio ladrillo

Aunque para estar segura debería ver todo el contexto, creo que se refiere a la forma de azulejar una pared o de embaldosar un suelo, y dice que "mantenga las baldosas alineadas, no escalonadas (o "a medio ladrillo") como las rectangulares.
Se refiere al aparejo del ladrillo a soga, colocado haciendo coincidir el extremos de los ladrillo de una fila con el centro del ladrillo de la fila inferior, como en el aparejo a sogas o en el de testas.
Espero que te ayude.
Reference:

http://www.aq.upm.es/Departamentos/Construccion/recopar/v2/es2/documentacion/n4/4.5.%20Aparejos%20de%20ladrillo.pdf

Something went wrong...
5 hrs

rectángulo/loseta rectangular

Se refiere a una loseta que es la mitad de un cuadrado.
Reference:

http://https://www.google.com.mx/search?q=loseta+rectangular&biw=1280&bih=715&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CBsQsARqFQoTCP2vxNfwyccCF

Something went wrong...
6 hrs

a la mitad de la pieza

"La colocación ortogonal (con la trama de juntas perpendicular (o paralela) a los bordes del recubrimiento) **a junta trabada** es algo más compleja que la colocación **a junta corrida** (líneas continuas en ambas direcciones perpendiculares formadas por las juntas de colocación)."

"Mediante este método de cálculo no tendremos ninguna pieza de lado inferior a W/4 (75 mm), respetamos **la traba de juntas a la mitad de la pieza** y alcanzamos...."
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Si queremos colocar las baldosas trabadas nunca colocarlas a la mitad de la pieza, como máximo trabarlas un 15% de la misma, ....."
http://materialesalicante.com/normas-de-colocacion-de-pavime...
Something went wrong...
14 hrs

enladrillado

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search