Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Utente Autonomo
English translation:
independent speaker
Added to glossary by
mudit888
Feb 16, 2016 07:28
8 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Utente Autonomo
Italian to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV:
Altra lingua: Inglese
Autovalutazione : Comprensione : Ascolto : Utente Autonomo
Altra lingua: Inglese
Autovalutazione : Comprensione : Ascolto : Utente Autonomo
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | independent speaker |
Cedric Randolph
|
| 4 | Independent user |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
24 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
independent speaker
this is how would interpret this phrase in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Independent user
pg 32 in
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf
https://www.ets.org/toeic/research/mapping_toeic
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
European Union official CV site Common European Framework of Reference for Languages attachment downloaded at
https://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-lan...
Levels B1 and B2 : independent user
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 16:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Common European Framework of Reference for Languages
http://www.clt-net.com/ICWE/CorporateLanguageTraining/images...
Also
http://www.world-english.org/cef_language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 17:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_R...
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf
https://www.ets.org/toeic/research/mapping_toeic
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
European Union official CV site Common European Framework of Reference for Languages attachment downloaded at
https://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-lan...
Levels B1 and B2 : independent user
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 16:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Common European Framework of Reference for Languages
http://www.clt-net.com/ICWE/CorporateLanguageTraining/images...
Also
http://www.world-english.org/cef_language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 17:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_R...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think this will convey a clear meaning to most people. We use words like "basic", "advanced" and "fluent".
4 hrs
|
|
Tx Phil. The official European Union CV form - Europass uses the Common European Framework of Reference for Languages: Beginners level, Pre-Intermediate level, Intermediate level, Independent User, Advanced level and Proficient User
|
Reference comments
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Of course and intelligent translation of this really ridiculous bureaucratic terminoloyg would be "Good".
ANNEX ALLEGATO
Assessment of language competences
Valutazione delle competenze linguistiche
The assessment of language competences is based on:
La valutazione delle competenze linguistiche si basa su quanto di seguito illustrato.
The percentage of pupils aged 15 or, where appropriate due to national circumstances, 14 or 16 years old (1), who attain the level of independent user in the second language studied (2).
La percentuale di alunni di 15 anni o, se del caso in base a circostanze nazionali, di 14 o 16 anni (1), che raggiungono il livello di utente autonomo nella seconda lingua studiata (2) .
Of course and intelligent translation of this really ridiculous bureaucratic terminoloyg would be "Good".
ANNEX ALLEGATO
Assessment of language competences
Valutazione delle competenze linguistiche
The assessment of language competences is based on:
La valutazione delle competenze linguistiche si basa su quanto di seguito illustrato.
The percentage of pupils aged 15 or, where appropriate due to national circumstances, 14 or 16 years old (1), who attain the level of independent user in the second language studied (2).
La percentuale di alunni di 15 anni o, se del caso in base a circostanze nazionali, di 14 o 16 anni (1), che raggiungono il livello di utente autonomo nella seconda lingua studiata (2) .
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: If you were to put "Good" as an answer, I'd vote for it. A literal translation doesn't work in my opinion.
7 hrs
|
Something went wrong...