Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shouldered open box
Portuguese translation:
caixa aberta com ombros; caixa aberta com (saliências) laterais elevadas
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 16, 2016 13:21
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Shouldered open box
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
General
Shouldered open box - U+237D
This character is a Other Symbol and is commonly used, that is, in no specific script.
The glyph is not a composition. It has a Neutral East Asian Width. In bidirectional context it acts as Other Neutral and is not mirrored. In text U+237D behaves as Alphabetic regarding line breaks. It has type Other for sentence and Other for word breaks. The Grapheme Cluster Break is Any.
This character is a Other Symbol and is commonly used, that is, in no specific script.
The glyph is not a composition. It has a Neutral East Asian Width. In bidirectional context it acts as Other Neutral and is not mirrored. In text U+237D behaves as Alphabetic regarding line breaks. It has type Other for sentence and Other for word breaks. The Grapheme Cluster Break is Any.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | caixa aberta com ombros; caixa aberta com (saliências) laterais elevadas |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | caixa aberta com ombreiras |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 16, 2016 13:52: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
caixa aberta com ombros; caixa aberta com (saliências) laterais elevadas
Eu usaria a tradução literal mesmo, mas deixo também como opção:
caixa aberta com laterais elevadas
caixa aberta com saliências laterais elevadas
caixa aberta com laterais elevadas
caixa aberta com saliências laterais elevadas
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
caixa aberta com ombreiras
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...