Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid dosage forms
Spanish translation:
formas farmacéuticas sólidas
English term
Peru
solid dosage forms
The Lab is focused on the development of novel drug delivery systems, especially for poorly water-soluble drugs, and the innovation of processing technologies for solid dosage forms.
El laboratorio gira en torno al desarrollo de nuevos sistemas de administración de fármacos, principalmente en fármacos pocos solubles en agua y en la innovación de tecnologías para la elaboración de dosis de forma sólida. (formas farmacéuticas sólidas).
| 3 | formas farmacéuticas sólidas |
Mónica Algazi
|
| 4 | formas de dosificación sólidas |
Agustina Donnola
|
| 4 | formatos de administración sólidas |
Paula Sabirón
|
Aug 26, 2017 17:23: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
formas farmacéuticas sólidas
Argentina
LAS Audiovisual Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formas de dosificación sólidas
"...in the design of solid dosage forms"
"...en el diseño de formas de dosificación sólidas"
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
formatos de administración sólidas
8. En el caso de formas de administración sólidas, datos comparativos de las características de disolución de al menos dos [...]
Formas de administración sólidas para uso interno
Discussion
El texto es idéntico, y además el término se incorporó al glosario.