Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prosecutorial discretion
Portuguese translation:
critério/discricionariedade de acusação
English term
Brazil
High quality translator/journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Prosecutorial discretion
| 3 +4 | critério/discricionariedade de acusação |
Teresa Freixinho
|
| 3 +2 | discricionariedade acusatória |
Gabriela Reis
|
| 4 | discricionaridade jurídica |
Saulo Faria
|
| 3 | discrição administrativa |
jorges
|
Jan 2, 2018 04:03: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
critério/discricionariedade de acusação
| agree |
Paulinho Fonseca
: http://esdp.net.br/precisamos-falar-sobre-a-discricionarieda...
7 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Oliver Simões
12 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Angela Nery
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Angela!
|
Germany
ESP/ENG/GER > PT(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
discricionariedade acusatória
Sugestão: Serviços/recursos relativos a discricionariedade acusatória (prosecutorial discretion)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Sueli Astrini
5 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: "acusatório" e "de acusação" me parecem sinônimos.
https://www.dicio.com.br/acusatorio/
6 hrs
|
|
também acho! =) mas como achei mais referências jurídicas com "acusatório" que com "de acusação", optei por ele. mas é só uma sugestão.
|
discrição administrativa
Brazil
Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
discricionaridade jurídica
https://definitions.uslegal.com/p/prosecutorial-discretion/
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=282
Discussion