Apr 20, 2018 19:37
6 yrs ago
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Trampling
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Construction, concrete
Дан поздемный резервуар, верхняя крышка которого располагается на уровне грунта, эта крышка должна подходить для trampling.
cover shall be for trampling.
Т.е. для хождения?
Прошу помощи.
cover shall be for trampling.
Т.е. для хождения?
Прошу помощи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | зд. "выдерживать вес человека" |
Roman Karabaev
|
| 4 | см. |
svetlana cosquéric
|
| 3 | трамбовка/уплотнение |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
Selected
зд. "выдерживать вес человека"
"крышка должна выдерживать вес человека".
Как-то так.
Думаю, смысл в том, что на нее можно безопасно наступать.
Как-то так.
Думаю, смысл в том, что на нее можно безопасно наступать.
Note from asker:
| Благодарю. В точку! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
трамбовка/уплотнение
Во всяком случае, при строительстве углубленных резервуаров верхняя поверхность крышки находится на уровне грунта, а сверху покрываются подушкой (а то и бетоном).
1 day 38 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
66
см.
Крышка (люка) должна выдерживать нагрузку в пешеходной зоне.
Something went wrong...