Oct 19, 2018 07:39
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Commitment to the highest standards
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
Mieć coś we krwi
Polish to English
Other
Poetry & Literature
w sensie, wyssać z mlekiem matki. Określenie "I have it in my blood" raczej nie jest zbyt obiegowe w j.angl...
Proposed translations
(English)
| 3 | run through one's veins |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | It is in my genes (DNA, it is in my genetic make-up)//I was born to (e.g.,fly)/it runs in the family |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
run through one's veins
One option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiration | 2M-TEK, Inc | Scott, LA | Technology-Based Solutions
Parker Drilling Co. › about › inspiration
This purity of concept and innovation runs through our veins and is part of the passion that drives us ever higher each day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aero Manyelo Exposes The DNA Of South African Electronic Music In A New ...
OkayAfrica › aero-manyelo-dna...
Oct 6, 2015 · "South Africa knows how to party and house music runs through our veins, it's our DNA," Aero Manyelo tells ...
Patrice Tipoki: A Musical Heart | Stage ...
Stage Whispers › au › articles › patrice-ti...
“Anyone who knows me or my family, knows that music runs through our veins and is in our hearts,” says Patrice. From soprano to rock, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiration | 2M-TEK, Inc | Scott, LA | Technology-Based Solutions
Parker Drilling Co. › about › inspiration
This purity of concept and innovation runs through our veins and is part of the passion that drives us ever higher each day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aero Manyelo Exposes The DNA Of South African Electronic Music In A New ...
OkayAfrica › aero-manyelo-dna...
Oct 6, 2015 · "South Africa knows how to party and house music runs through our veins, it's our DNA," Aero Manyelo tells ...
Patrice Tipoki: A Musical Heart | Stage ...
Stage Whispers › au › articles › patrice-ti...
“Anyone who knows me or my family, knows that music runs through our veins and is in our hearts,” says Patrice. From soprano to rock, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
It is in my genes (DNA, it is in my genetic make-up)//I was born to (e.g.,fly)/it runs in the family
A few less bloody propositions.
Peer comment(s):
| agree |
grzes
: it's in my genes - if I had to choose
13 hrs
|
|
Thanks grzes. It cannot get any more innate than this.
|
Discussion