Glossary entry

English term or phrase:

slurping noise

Italian translation:

rumore di risucchio, di sorsata

Added to glossary by Gaia Sibilla
Apr 16, 2019 10:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term

slurping noise

English to Italian Science Zoology Invertebrati/vermi
Few people ever get to see the giant Gippsland earthworm in real life because it hides in the soil and mud. To find this earthworm, scientists have to listen out for the characteristic ***slurping noise that wet mud makes*** as the worm squeezes its long body through a network of tunnels.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

rumore di risucchio, di sorsata

Qualcosa del genere?
Note from asker:
Sì potrebbe essere :-)
Peer comment(s):

agree Francesco Badolato : "Rumore di risucchio" mi sembra un'ottima soluzione
37 mins
Grazie :)
agree zerlina : :-)
2 hrs
Grazie! :)
agree Luca Gentili : dato che devono "ascoltare" io forse opterei per un semplice "ascoltare il tipico risucchio"
3 hrs
Grazie :)
agree Davide Leone
3 hrs
Grazie :)
agree SYLVY75
6 hrs
Grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

gorgoglio

perchè dovrebbe essere dovuto al gas che affiora dal fango
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search