English term
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Milky Mouse
Proposed translations
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish
Ratón Milky
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican) , English (Variants: Canadian, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Roedor lacteo / Leche Ratonil /Lacteos roedores / Raton Lacteo
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Ratón Lechey
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-12 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, si es una marca registrada, habrá que dejarla tal cual y, entre paréntesis, inventar algo así.
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
: Si no quieren dejar el nombre en inglés y exigen una traducción/adaptación, esta me parece una buena opción para mantener el juego de palabras/sonidos.
23 mins
|
|
De acuerdo. Gracias, Juan Manuel.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
ratoncito lecherito
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion
Si en Bolivia se hable del ratón Mickey, la opción Ratón Milky me parece la mejor.
Aquí o bien conservas Mickey o bien ratón/ratoncito (como en Ratoncito Pérez). O bien Milky, como en Milky Way (la vía láctea; el ratón o el ratoncito lácteo). Claro que esto tampoco da muy buenos u obvios juegos en castellano; Ratoncito Léchez, Ratoncito Lecherito [muy gracioso por cierto, Juan], Ratoncito Lechero, (El) Ratón Lácteo...
Como gustar, me gusta ésta: El Ratón Lechero. Pero en fin...