Feb 14, 2021 08:26
3 yrs ago
12 viewers *
English term
viral shedding
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
Example sentences:
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vírusürítés |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Apr 3, 2020 23:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:26: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:10: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
vírusürítés
Definition from
own experience or research:
A vírusürítés azt jelenti, hogy a vírus a beteg vagy a tünetmentes hordozó váladékaiban, testnedveiben (nyál, teljes vér, szérum, vizelet), székletében megjelenik, ezekből kimutatható.
Example sentences:
Valószínűleg a tünetek súlyosságával arányos a fertőzőképesség, emellett az életkor előrehaladtával feltehetően emelkedik a betegeknél a vírusürítés mértéke. (Nemzeti Népegészségügyi Központ)
A fertőzőképesség időtartama addig tart, amíg a tünetek fennállnak; esetenként azonban a vírusürítés hosszú idejű. A fertőző forrás a beteg és a tünetmentes vírushordozó. Az újszülöttek 1%-a, a 6 év felettiek 65-85%-a vírusürítő. (Megelőző orvostan és népegészségta)
Egyes bizonyítékok azonban arra utalnak, hogy a fertőzés átvitelének egyik módja lehet a széklettel történő vírusürítés is, mivel a betegek széklet- és légúti mintáiban is mutattak ki koronavírust. (Epidemiológiai Információs Hetilap)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...