Sep 26, 2020 06:38
3 yrs ago
16 viewers *
English term
loose when ...loosened
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Accessible terminals of circuits carrying hazardous
live voltage or current shall be fixed, installed or
designed in a way such that the terminals do not
become loose when tightened, loosened or connected.
live voltage or current shall be fixed, installed or
designed in a way such that the terminals do not
become loose when tightened, loosened or connected.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 3 | (выводы не становятся) незакрепленными при ... ослаблении (зажима) |
Enote
|
Change log
Sep 26, 2020 06:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2020 10:40: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
->
Необходимо проверить, что затяжка крепления клемм не ослабляется при закручивании/раскручивании (контактных) винтов и при подключении (контактов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(выводы не становятся) незакрепленными при ... ослаблении (зажима)
Тут хитрость в том, что loose и loosened относятся к разным частям оборудования.
terminal у электротехнического устройства - это вывод, вот определение из словарного ГОСТ IEC 60050-151-2014 Международный электротехнический словарь. Часть 151. Электрические и магнитные устройства http://docs.cntd.ru/document/1200115400
151-12-12 вывод (terminal): Проводящая часть устройства, электрической цепи или электрической сети, предназначенная для присоединения этого устройства, электрической цепи или электрической сети к одному или более внешними проводниками.
Другие аналогичные нормативные определения tetminal и вывод можно посмотреть, например, тут http://intent.gigatran.com/article/?id=231
Внешние проводники подключаются к выводу с помощью зажима (зажимного устройства). Простейший зажим - это винт (с резьбовым отверстием), более сложный - клемма.
loose в контексте относится к выводу, а loosened - к зажиму, который подключает внешний проводник к выводу.
Т.е. конструкция вывода должна быть такой, чтобы при затягивании или ослаблении зажима или подключения к нему провода сам вывод не стал незакрепленным
terminal у электротехнического устройства - это вывод, вот определение из словарного ГОСТ IEC 60050-151-2014 Международный электротехнический словарь. Часть 151. Электрические и магнитные устройства http://docs.cntd.ru/document/1200115400
151-12-12 вывод (terminal): Проводящая часть устройства, электрической цепи или электрической сети, предназначенная для присоединения этого устройства, электрической цепи или электрической сети к одному или более внешними проводниками.
Другие аналогичные нормативные определения tetminal и вывод можно посмотреть, например, тут http://intent.gigatran.com/article/?id=231
Внешние проводники подключаются к выводу с помощью зажима (зажимного устройства). Простейший зажим - это винт (с резьбовым отверстием), более сложный - клемма.
loose в контексте относится к выводу, а loosened - к зажиму, который подключает внешний проводник к выводу.
Т.е. конструкция вывода должна быть такой, чтобы при затягивании или ослаблении зажима или подключения к нему провода сам вывод не стал незакрепленным
Something went wrong...