Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complex emotional cycles
Spanish translation:
ciclo emocional complejo
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Nov 25, 2020 19:51
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Certified Translator SpanishEnglish
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
complex emotional cycles
FVA
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Social Psychology
Adolescence
During adolescence, from 13 to 20 years, there is an increased awareness of complex emotional cycles, e.g. feeling guilty about feeling angry or feeling ashamed for feel- ing frightened.
During adolescence, from 13 to 20 years, there is an increased awareness of complex emotional cycles, e.g. feeling guilty about feeling angry or feeling ashamed for feel- ing frightened.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ciclo emocional complejo |
Víctor Zamorano
|
| 3 +2 | ciclos emocionales complejos |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | emociones complejas |
Sonia García
|
| 2 | ciclos de emociones complejas |
Alvaro Flores Renjel
|
Change log
Nov 25, 2020 21:56: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ciclo emocional complejo
No le veo el problema a la traducción literal, se me escapa algo?
Note from asker:
| También me inclino por la traducción literal, pero no estoy seguro de que en el campo de la psicología se use otro equivalente. Gracias por su aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
16 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ciclos de emociones complejas
Una opción...
1 hr
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
emociones complejas
Una opción sería prescindir de "ciclo".
Algunos ejemplos:
- El mayor avance de su pensamiento hipotético permite al adolescente considerar la influencia de multiples factores personales en las reacciones de los demás. A su vez, posee más capacidad para indagar y recabar información sobre las personas a la hora de inferir y explicar emociones complejas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
En la adolescencia se experimentan por primera vez emociones complejas.
https://www.saradesireeruiz.com/la-adolescencia-es-exagerada...
Algunos ejemplos:
- El mayor avance de su pensamiento hipotético permite al adolescente considerar la influencia de multiples factores personales en las reacciones de los demás. A su vez, posee más capacidad para indagar y recabar información sobre las personas a la hora de inferir y explicar emociones complejas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
En la adolescencia se experimentan por primera vez emociones complejas.
https://www.saradesireeruiz.com/la-adolescencia-es-exagerada...
Note from asker:
| Me parece muy acertado. Muchas gracias! |
+2
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
ciclos emocionales complejos
Se refiere a ciclos, en tanto que fenómenos que se repiten en etapas consecutivas e interrelecionadas, en este caso a ciclos emocionales con complejas interacciones entre sí, como el desarrollo de un sentido de culpabilidad ligado al propio sentimiento de ira, o el de vergüenza por sentirse asustado. Creo que ciclos emocionales complejos podría funcionar bien aquí como equivalente, en referencia a fases, etapas o desarrollos emocionales circulares, espirales, reiterativos, interrelacionados y complejos.
Note from asker:
| Muchas gracias por su aporte y explicación! |
Peer comment(s):
| agree |
Yudith Madrazo
: Coincido plenamente.
1 day 16 hrs
|
| agree |
Layla Hafhafi Gutiérrez
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...