English term
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Peruvian, Argentine, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Powered
La traducción esta xxxxx por (fuente) y solo será su referencia
Tengo pensado "PROVISTA", pero no estoy seguro. Tengo unas ideas: "hecha por", "propulsada", "accionada"
Es un website de e-commerce y lo que hay que traducir son los comandos
Es(MX)
Muchas gracias a todos por sus comentarios
| 4 +1 | está a cargo de/ la proporciona |
Kenia Salazar-Díaz
|
| 3 +1 | Con tecnología XXX |
Mónica Algazi
|
| 3 | (cuenta/depiende de) tecnologia xxx |
Ana Vozone
|
May 16, 2021 05:22: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
Tailored Translations & Patent Specialty
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
está a cargo de/ la proporciona
Los servicios de reparación están a cargo de la Empresa MNC.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(cuenta/depiende de) tecnologia xxx
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-16 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
depende (not depiende, sorry!)
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/powered...
...All automated translation is powered by Google Translate and no guarantee is made...
...Alle automatischen Übersetzungen werden durch Google Translate zur Verfügung gestellt und es gibt keine Garantie...
O sea en tu caso:
... está hecha por {herramienta X de trad. aut.} y es solo una referencia para ud.... Es decir, que la traducción es automática y será poco fiable.
Saludos