A suggestion...

une autre suggestion possible, selon le contexte... ce que je comprend c'est qu'un plan est la plus petite unité de film, et qu'il se situe entre deux "coupures", la séquence étant un "ensemble de plans réunis selon une unité de sens"

Une coupe est habituellement un changement de plan qui marque une rupture, il y'a une volonté d'un temps plus bref entre deux temps forts, pour un enchaînement plus rapide et plus rythmé.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-06-01 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.easy.movie/hc/fr/articles/360009436679-Catalogu...

plan de coupe
Image fixe ou en mouvement utilisée en production audiovisuelle pour assurer une transition entre deux plans-séquence, et permettant d'ajouter du rythme à une séquence.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/plan-d...

D'après moi, il faut utiliser un autre terme technique que coupe, car c'est davantage le rythme qui est plus rapide que la coupe (la coupe, elle, étant plus fréquente, ce qui est sous-entendu en anglais dans fast cutting).

The highlight clips need to be shorter, the Camera Cuts need to be faster...
Il faut raccourcir les séquences des moments forts et accélérer le rythme de succession des plans...

https://apprendre-le-cinema.fr/vocabulaire-de-lanalyse-filmi...
Rythme rapide = succession des plans de courte durée
Le rythme c'est la succession des plans selon leur durée

https://www.youtube.com/watch?v=b83RXhOPxgU
Exemple pour camera cuts (les coupes interviendront plus fréquemment pour un rythme rapide)

https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_cutting
Fast cutting = a film editing technique which refers to several consecutive shots of a brief duration (shots = plans en français)

Coupes pour moi est la traduction la plus correcte. Nous parlons probablement des photos prises qui doivent être coupées avant utilisation.