Dec 2, 2021 16:58
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
zachata
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
churches
Ciekawym elementem wieży są umieszczone po jej bokach zachaty, często zresztą spotykane w budowlach sakralnych na Łemkowszczyźnie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (house) annex |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | add-on |
geopiet
|
| 3 | house/homestead extension |
Jacek Rogala (X)
|
| 3 | boarded extension (called 'zachata') |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | shed |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 | a lean-to shed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
(house) annex
Zachata, czyli lokalne określenie przybudówki. W razie potrzeby można dodać objaśnienie dodałbym objaśnienie na podstawie https://pl.wikipedia.org/wiki/Zachata .
Możliwości jest kilka. Wpisz do wyszukiwarki:
przybudówka po angielsku
i popatrz na trafienia, np.:
annex
załącznik, aneks, oficyna, przybudówka, pawilon
outhouse
przybudówka, szopka, dobudówka
outbuilding
oficyna, przybudówka, skrzydło, dobudówka
addition
dodanie, dodatek, dodawanie, dołączenie, przyłączenie, przybudówka
annexe
aneks, załącznik, oficyna, przybudówka, pawilon
lean-to
przybudówka, przyścianek
Możliwości jest kilka. Wpisz do wyszukiwarki:
przybudówka po angielsku
i popatrz na trafienia, np.:
annex
załącznik, aneks, oficyna, przybudówka, pawilon
outhouse
przybudówka, szopka, dobudówka
outbuilding
oficyna, przybudówka, skrzydło, dobudówka
addition
dodanie, dodatek, dodawanie, dołączenie, przyłączenie, przybudówka
annexe
aneks, załącznik, oficyna, przybudówka, pawilon
lean-to
przybudówka, przyścianek
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
7 hrs
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: provided that the orthodox churches are houses as well ;)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
shed
potem, potem dowody :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-02 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
shed, booth, box, cabin, deck house, stall
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-02 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
shed, booth, box, cabin, deck house, stall
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
a lean-to shed
English: Nowica (Poland), Lemko cottage
Polski: Nowica, chyża łemkowska z zachatą
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nowica_chata_łemkows...
https://www.icreatables.com/sheds/photo-gallery-lean-to-shed...
When inconspicuous, functional storage is all you're looking for, a lean-to shed is the perfect solution. Per its name, the structure simply leans against the house or garage for additional support and provides a water-safe haven for shielding gear from the elements.
https://www.hometips.com/diy-how-to/leanto-shed-build.html
Polski: Nowica, chyża łemkowska z zachatą
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nowica_chata_łemkows...
https://www.icreatables.com/sheds/photo-gallery-lean-to-shed...
When inconspicuous, functional storage is all you're looking for, a lean-to shed is the perfect solution. Per its name, the structure simply leans against the house or garage for additional support and provides a water-safe haven for shielding gear from the elements.
https://www.hometips.com/diy-how-to/leanto-shed-build.html
+1
35 mins
add-on
church tower add-on
-------
a unit of construction added to an existing construction.
-------
a unit of construction added to an existing construction.
1 hr
house/homestead extension
Jestem fanem tej propozycji! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-02 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przyklad z Wikipedii:
Zachata ...
Taka forma przybudówki występuje także przy wieżach dawnych cerkwi łemkowskich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-02 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mam taki pomysl -- > poniewaz anglosaski, w ogole - nieslowianski odbiorca moze miec klopot z percepcja prezentacji slowianskiej architektury - ulokowac zwycieskie :) oddanie "zachaty" w krótkim opisie, np.:
... originally called "Zachata" i.e. additional space, as a result of placing under a wide eaves, by the walls of the residential part of the house...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-02 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przyklad z Wikipedii:
Zachata ...
Taka forma przybudówki występuje także przy wieżach dawnych cerkwi łemkowskich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-02 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mam taki pomysl -- > poniewaz anglosaski, w ogole - nieslowianski odbiorca moze miec klopot z percepcja prezentacji slowianskiej architektury - ulokowac zwycieskie :) oddanie "zachaty" w krótkim opisie, np.:
... originally called "Zachata" i.e. additional space, as a result of placing under a wide eaves, by the walls of the residential part of the house...
8 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
boarded extension (called 'zachata')
w nawiasie - opcjonalnie
Discussion
- https://lemkoassociation.org/Archives/Karpatska Rus'///1942/...
- https://lemkoassociation.org/Archives/Karpatska Rus'///1942/...
--
Architektura łemkowska na Sądecczyźnie - https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/44314/f...
--
Łemkowszczyzna - kraina Łemków - http://www.beskid-niski-pogorze.pl/region/lemkowszczyzna.php
--
A Structural History of the Radway Livery Bam - http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/12512/fil...