Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen bumped out back
Polish translation:
kuchnia dobudowana w tyle/do tyłu budynku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 21, 2022 11:04
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Karolina Kozłowska
kitchen bumped out back
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
crime fiction
The diner was small, but bright and clean. Brand-new, built to resemble a
converted railroad car. Narrow, with a long lunch counter on one side and a kitchen bumped out
back.
converted railroad car. Narrow, with a long lunch counter on one side and a kitchen bumped out
back.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kuchnia dobudowana w tyle/do tyłu budynku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | ...budową przypominającą wagon (...) i wybrzuszoną kuchnią w tyle. |
beatta
|
| 3 | kuchnia wystająca z tyłu / ku tyłowi |
geopiet
|
Change log
Jan 21, 2022 11:02: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 21, 2022 11:04: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2022 08:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
kuchnia dobudowana w tyle/do tyłu budynku
kuchnia wystająca do tyłu budynku
A bump-out is a minor addition to a house that increases its total square footage but doesn't reach the scale of a full addition with multiple rooms. A bump-out can be as small as two or three feet that push out the side of the house, or as large as a single room.
https://www.forbes.com/advisor/home-improvement/how-to-add-a...
A bump-out is a minor addition to a house that increases its total square footage but doesn't reach the scale of a full addition with multiple rooms. A bump-out can be as small as two or three feet that push out the side of the house, or as large as a single room.
https://www.forbes.com/advisor/home-improvement/how-to-add-a...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak też mi się wydaje. / ...dobudowana z tyłu/na tyłach budynku.
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Miłego weekendu.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ...w przybudówce - tak bym sugerował.
4 days
|
|
Dziękuję Andrzeju. Podoba mi się Twoja propozycja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
kuchnia wystająca z tyłu / ku tyłowi
.
15 hrs
English term (edited):
... , built to resemble a converted railroad car(...) and a kitchen bumped out back
...budową przypominającą wagon (...) i wybrzuszoną kuchnią w tyle.
COUNTABLE NOUN
A bump on a road is a raised, uneven part.
( baby bump także w odniesieniu do ciąży)
"A railroad car, railcar, railway wagon, railway carriage, railway truck, railwagon, railcarriage or railtruck, also called a train car, train wagon, train carriage or train truck, is a vehicle used for the carrying of cargo or passengers on a rail transport system." Wikipedia
If the author compares a structure of something to a converted railroad car, therefore the next consistent translation could be also about related to road.
Autor używa porównania budowli do przerobionego wagonu kolejowego, wobec tego, utrzymując ciągłość tego porównania, interpretacja mogła by być skłaniająca się in temu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-22 04:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Additional possible interpretation for : and a kitchen bumped out back.
Numer 2. interpretacja: - i z kuchnią wypchniętą do tyłu.
Numer 3. Interpretacja: - i z powiększoną kuchnią na końcu.
Numer 4. Interoretacja: - i z tylnio rozbudowaną kuchnią.
Numer 5. Interpretacja:- i z dodatkową kuchnią w części końcowej.
Numer 6. Interpretacja:- i z tylną dodatkową przestrzenią kuchenną.
Numer 7. Interpretacja :- i z powiększeniem tylnym kuchni.
Numer 8. Interpretacja:- i z dodaną częścią kuchni przy końcu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-26 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence::" Profesjonalny orbitrek 2w1 tylnio i przednionapędowy inSPORTline Kapekor - Oferta specjalna ( https://www.e-insportline.pl/34172/profesjonalny-orbitrek-2w... )
A bump on a road is a raised, uneven part.
( baby bump także w odniesieniu do ciąży)
"A railroad car, railcar, railway wagon, railway carriage, railway truck, railwagon, railcarriage or railtruck, also called a train car, train wagon, train carriage or train truck, is a vehicle used for the carrying of cargo or passengers on a rail transport system." Wikipedia
If the author compares a structure of something to a converted railroad car, therefore the next consistent translation could be also about related to road.
Autor używa porównania budowli do przerobionego wagonu kolejowego, wobec tego, utrzymując ciągłość tego porównania, interpretacja mogła by być skłaniająca się in temu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-22 04:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Additional possible interpretation for : and a kitchen bumped out back.
Numer 2. interpretacja: - i z kuchnią wypchniętą do tyłu.
Numer 3. Interpretacja: - i z powiększoną kuchnią na końcu.
Numer 4. Interoretacja: - i z tylnio rozbudowaną kuchnią.
Numer 5. Interpretacja:- i z dodatkową kuchnią w części końcowej.
Numer 6. Interpretacja:- i z tylną dodatkową przestrzenią kuchenną.
Numer 7. Interpretacja :- i z powiększeniem tylnym kuchni.
Numer 8. Interpretacja:- i z dodaną częścią kuchni przy końcu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-26 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence::" Profesjonalny orbitrek 2w1 tylnio i przednionapędowy inSPORTline Kapekor - Oferta specjalna ( https://www.e-insportline.pl/34172/profesjonalny-orbitrek-2w... )
Example sentence:
This road is full of bumps.
There are a speed bumps on the road for the safety of school children.
Discussion
- https://www.youtube.com/watch?v=9638SZ5KCkA
:-)
@geopiet: moja kuchnia też wystaje do tyłu
Polskie tłumaczenie Pauliny Braiter-Ziemkiewicz pod tytułem "Poziom śmierci", wydawnictwo Albatros, pierwsze wydanie w roku 2003, dostępne w handlu: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4991174/poziom-smierci . Niewykluczone, że jest też w bibliotekach.
Sugeruję zerknąć do tej powieści. Może nie będzie potrzeby wymyślania koła na nowo. ;-)
I imagine it means built out from the (probably) straight-line back wall of the restaurant, thus forming a "bump" if you looked at the restaurant from above.
https://forum.wordreference.com/threads/bumped-out.3084328/
;-)