English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mark-up allowance
Eis o contexto:
Mark-up allowance to Distributors/Dealers located outside the United States for expenses incurred when importing Parts into the Service Outlet’s area of responsibility.
Muito obrigada,
Francis
Proposed translations
margem concedida
| Obrigada! |
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Markup
Neste site tem exemplo de como calcular esse valor
http://revistapegn.globo.com/Revista/Common/0,,EMI91389-1719...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
aumento (de preço) autorizado
https://www.deepl.com/translator#en/pt/price markup
No atual contexto, deduzo que a empresa esteja autorizando o aumento com base nas despesas com a importação (o frete, por exemplo).
| disagree |
Antônio Souza
: Mark up é remarcação, não necessariamente aumento, pode ser redução também. Lamento mas a resposta está errada
2 hrs
|
Brazil
Experience at your service
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Margem de markup / ajuste de markup
Sou estudante de Administração e estou acostumado com essa linguagem. Essas sugestões de tradução são termos usados na área e de fácil entendimento. Em português, os administradores e contadores usam 'markup' ou Mark up' mesmo. As duas formas estão corretas, mas a primeira é mais comum.
Boa sorte!
Discussion