Jul 3, 2022 16:27
1 yr ago
19 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
gastrointestinal comfort
English to Russian
Medical
Medical (general)
athlete's nutrition
Foods and fluids consumed in the 1 to 4 h before an event should contribute to body carbohydrate stores, ensure appropriate hydration status, and maintain gastrointestinal comfort throughout the event.
Речь о питании спортсмена в период соревнований.
Спасибо!
Речь о питании спортсмена в период соревнований.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отсутствие неприятных ощущений со стороны ЖКТ |
Mckayla
|
| 4 | нормальная работа кишечника |
Gennady Lapardin
|
| 3 | комфортное состояние желудочно-кишечного тракта |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
отсутствие неприятных ощущений со стороны ЖКТ
Стараюсь не употреблять слова "комфорт/дискомфорт" применительно к симптомам или ощущениям. На мой взгляд, окончание предложение можно перевести "во избежание неприятных ощущений со стороны ЖКТ".
Note from asker:
| Благодарю! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
комфортное состояние желудочно-кишечного тракта
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
13 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
нормальная работа кишечника
общепринятое клише
"способствовать + Д.п."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 06:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
то, о чем Вы пишите, скорее относится к категории 'nutritive' (пищевые ощущения)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 06:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
еще именуемая "пищевое поведение" (nutritional behavior).
"способствовать + Д.п."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 06:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
то, о чем Вы пишите, скорее относится к категории 'nutritive' (пищевые ощущения)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 06:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
еще именуемая "пищевое поведение" (nutritional behavior).
Note from asker:
| Спасибо, Геннадий! Все так, но тут мысль в том, что спортсмен после приема пищи (благодаря нормальной работе кишечника) не ощущает никаких неудобств со стороны ЖКТ, он не испытывает ни чувства голода, ни переполнения желудка... Т. е. это скорее об ощущениях последствий нормальной работы |
Reference comments
37 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-03 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
ГастроКомфорт» для желудка · 60 капсул · Алфит
https://siblavka.ru › ... › Биодобавки
· Translate this page
Гастрокомфорт from siblavka.ru
«ГастроКомфорт» рекомендуется для нормализации функционирования органов желудочно-кишечного тракта а также в качестве источника флавоноидов дубильных ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-03 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-03 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
ГастроКомфорт» для желудка · 60 капсул · Алфит
https://siblavka.ru › ... › Биодобавки
· Translate this page
Гастрокомфорт from siblavka.ru
«ГастроКомфорт» рекомендуется для нормализации функционирования органов желудочно-кишечного тракта а также в качестве источника флавоноидов дубильных ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-03 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| Thank you! The first reference is very useful |
Discussion
https://cyberleninka.ru/article/n/effekty-vklyucheniya-pisch...
https://www.mediasphera.ru/issues/khirurgiya-zhurnal-im-n-i-...
Есть еще другие варианты перевода в мультитране.