В толковых словарях термину "сообщество" придаётся довольно узкий смысл.
Поэтому в русском тексте он выглядит прямым переводом в том смысле, который не свойственен русскому языку (чувствуется, что это именно переводная практика, слово выглядит несколько чужеродно).


Сообщество:

1. Объединение, группа из некоторого числа людей, имеющих общую цель (книжн.). Преступное сообщество. Тайное сообщество.
2. Группа растительных или животных организмов, временно или постоянно ведущих совместную жизнь (биол.). Простейший вид сообщества животных - стадо, стая.
Толковый словарь Ушакова.

1. Объединение людей, народов, государств, имеющих общие интересы, цели. Международное с. Мировое с. (страны всего мира).
2. Группа растительных или животных организмов, живущих вместе (спец.). Муравьиное с.
Толковый словарь Ожегова.

1.Объединение, группа из некоторого числа людей, связанных общими интересами, целями.
2. Группа растительных или животных организмов, временное или постоянное ведущих совместную жизнь.
Толковый словарь Ефремовой, 2000.

---
---

Однако в современном (2008 г.) справочнике по социальной работе термин "сообщество" всё же используется в смысле ближе к английскому "community" (причём с отсылкой к английскому термину "community").
То есть такой перевод постепенно приживается.

"Сообщество:
- (community) – социологический термин для описания социальных отношений внутри групп или в рамках территориальных границ.

Предпринимаются многочисленные попытки анализа концепции сообщества с использованием различных определений. В целом концепция имеет три группы значений, а именно: сообщество как географическая местность, сообщество как набор взаимодействий и сообщество, создающее и обладающее особым качеством отношений. Работники системы социального обеспечения употребляют данный термин во всех трех его значениях, когда, например, говорят о развитии общих ресурсов сообщества...".

Словарь-справочник по социальной работе. — СПб.: Питер. М. А. Гулина. 2008 - https://social_work.academic.ru/575/Сообщество

---
---

Community:

1: a unified body of individuals: such as
— a: the people with common interests living in a particular area broadly : the area itself the problems of a large community
— b: a group of people with a common characteristic or interest living together within a larger society a community of retired persons a monastic community
— c: a body of persons of common and especially professional interests scattered through a larger society the academic community the scientific community
— d: a body of persons or nations having a common history or common social, economic, and political interests the international community
— e: a group linked by a common policy
— f: an interacting population of various kinds of individuals (such as species) in a common location
— g: STATE, COMMONWEALTH
3: society at large
https://www.merriam-webster.com/dictionary/community

1. The community is all the people who live in a particular area or place.
2. A particular community is a group of people who are similar in some way.
5. a. A group of organisms interacting with one another and with the environment in a specific region.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/communi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-31 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

=============================================================

Подборка примеров для "общность" и "сообщество"




1. Названия книг.

"Урбанизация и территориальная общность // США глазами американских социологов". — М.: Наука, 1982. Грунт З. А.

"Человек и наука в региональной общности". — Новосибирск: Наука, 1992. Гордиенко A. A.

https://www.dissercat.com/content/samoorganizatsiya-territor...

===

2. Статья сотрудников ИЭОПП СО РАН в рамках XIII Всемирн. социолог. конгресса, 1994 г. Горяченко Е. Е.

"Территориальная общность в изменяющихся условиях".

http://lib.ieie.nsc.ru/~novikova/PubIEIE/Goryachenko_Elizave...

===

3. Книжное издание монографии 1999 г. "Развитие местного сообщества: теория, методология, практика". Гладышев А. Г.

https://rusneb.ru/catalog/010003_000061_127e5c2f508e281939d0...

===

4. Диссретация 1999 г.

Примеры с терминами "общность" и "сообщество".

Местное самоуправление основывается на местной социальной общности и здесь важно выявить не только социально-географическую близость, но и сформулировать социальные ценности и нормы, которые можно назвать "местным укладом" социальной жизни, "чувством" местной идентичности.

Только социальные коммуникации, передающие интергрупповые "сигналы" и "коды" социального общения, создают реальную социальную общность.

Если люди, проживают на одной территории и связаны первичными социальными интересами, то они ещё не формируют единое целое, которое можно именовать "местной социальной" общностью.

...отторжения местным сообществом правовых норм, не имеющих социального механизма реализации...

...никогда члены местного сообщества не имеют равных прав принятия решений...

...взаимопроницаемость социальных ролей местного сообщества...

Перенос характеристик самоуправления с местной общности на административные единицы привел к...

..."дуализм" местного самоуправления - распадение на две самостоятельные сущности чистого государственного управления и местных союзов (общностей).

...в приложении к урбанизированному сообществу традиций "крестьянской архаики".

...в утопичности реконструкции "традиционного сообщества"...

Социальная коммуникация понимается в "пре-существовании" религиозного, культурного и исторического единства поколений, образующих местные общности.

...общества и локальных сообществ...

https://www.dissercat.com/content/mestnoe-samoupravlenie-sis...

===

5. Местные сообщества в местном самоуправлении (Учебное пособие для муниципальных управляющих), 2000. Под ред. Балобанова А. Е.

...субъектом местного самоуправления... является сообщество людей, живущих на данной территории...

Конечно, люди могут жить (и порой действительно живут) общими интересами, связанными с подъездом, домом, двором, улицей, кварталом. Но очевидно, что существует масса интересов, выходящих далеко за эти пределы и объединяющих людей не по признаку общежития, а как-то иначе. На этой основе, в частности, формируются сообщества людей, привязанных к территории иначе, нежели через свой дом, улицу или квартал. Так возникает представление о "местных сообществах" как реальных объединениях людей, имеющих какие-либо общие интересы и проживающих друг от друга на расстояниях, делающих возможным повседневное общение, связанное с этими интересами...

Понятно, что такие сообщества отличаются от общности жителей дома, улицы, квартала или микрорайона. Они, в общем случае, более сплочены, чем последние, поскольку связаны не случайностью совместного проживания, а чем-то таким, что они выбрали сами, как значимое для них. При этом неважно, идет ли речь об общих увлечениях (например, охотой или музыкой), общих корнях (например, культурно-национальных), принадлежности к общей конфессии или общему делу (например, одной профессии). По характеру своих интересов такие сообщества чаще всего не имеют территориальной окраски, более того, часто они транстерриториальны, но, поскольку они живут и действуют на территории данного места, то у них неизбежно появляются те или иные интересы, связанные именно с местом...

Рассматривать население муниципального образования как единое сообщество, построенное как коллектив, живущий на данной территории, имеющий собственный территориальный интерес и осознающий его, в социологическом плане невозможно – такие общности могут существовать только на очень локальных территориях и в рамках очень ограниченных форм деятельности.

http://vasilievaa.narod.ru/1-2.html

===

6. Диссертация на доктора филологических наук, 2001 г., Ростовский государственный университет, Мариан Геруля.

Выборка примеров.

...российс­кое научное сообщество...

...основы функционирования местной общности...
...коммуникаци­онных интеракций, происходящих в различных областях жизни местных сообществ....

В большинстве своем эти издания предназначаются для одной более или менее сплочен­ной местной общности (потенциальной читательской аудито­рии), которая проживает на относительно небольшой террито­рии. Подобная общность формируется на основе сложившихся локальных общественных связей, единства местных традиций, преобладающих в данной местности, видов деятельности, ис­точников доходов населения, а также своеобразия историчес­ких традиций, читательских привычек и предпочтений местных жителей. Жизнь таких местных общностей имеет много специ­фического, её социально-культурные особенности усиливают необходимость во внутренних связях и общении между теми, кто входит в общность.

Субъектом местной прессы является не только местная общность как некое единое целое, но также её отдельные части (группы), которые образуются вследствии общественной стратификации, имеющей различные измерения.

...какие местные дела и проблемы более всего интересуют местную общность... ...деятельности человека в местной общности...

...в информационном обслу­живании местных общностей, помимо местных, участвуют так­же региональные и общегосударственные СМИ...

...другими религиозными сообществами...

...создания периодики для обслужи­вания местных общностей...

Набор различных местных из­даний, предназначенных для одной и той же местной общности, обычно бывает весьма ограниченным, и читатель чаще всего по­лучает информацию о наиболее близкой к нему местности из од­ного источника.

http://www.disserstation.ru/avtoreferats5/avt127.htm

===

7. Из названий статей в журнале Института соуиологии РАН, 2002 г.

"Неформальная взаимопомощь в сельском сообществе".

"...российского социологического сообщества...".

https://www.isras.ru/socis_2002_2

===

8. Статья в журнале Института соуиологии РАН, 2002 г.. Цветкова Г. А.

"Местное самоуправление и проблемы местных сообществ...".

https://www.isras.ru/files/File/Socis/2002-02/005.TSVETKOVA[1].pdf

===

9. Статья сотрудника ИЭОПП СО РАН в рамках семинара, 2002 г. Горяченко Е. Е.

"Локальная территориальная общность в крупном городе (на примере Новосибирского Академгородка)".

http://lib.ieie.nsc.ru/~novikova/PubIEIE/Goryachenko_Elizave...

===

10. Диссретация на доктора социологических наук, Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации, 2003 г. Цветкова Г. А.

...осмыслением научным сообществом вообще и социологическим в частности...

...основного субъекта местного самоуправления привел к пониманию членов местного сообщества как жителей...

...социальной защиты и прав членов местного сообщества...

...инфраструктурного обеспечения потребностей местных сообществ...

...жизнеобеспечения членов местного сообщества — жителей конкретных муниципальных образований...

...стратегии развития локального сообщества...

...организационной активности в рамках отдельных территорий, создания социальной базы в лице местных сообществ...

...низкая явка членов местного сообщества...

...местное самоуправление имеет двойственную природу. Оно не противопоставляется публичной власти государства... ...на основе принципа субсидиарности, который предполагает приоритет (при прочих равных условиях) прав более малой (низкой в административной иерархии) общности по сравнению с общностью более крупной (более высокого уровня и возможностей).

...анализируются субъекты управления, действующие на местном уровне:
1) индивид — личность...; 2) общность — крестьяне...; местное население, люди...; народ...; 3) местные сообщества...; государство...; 4) органы местного самоуправления... 5) добровольные объединения, которые можно разделить на две подгруппы: а) объединения, действующие для удовлетворения общественных
потребностей — добровольно объединяющиеся индивиды ; гильдии трудящихся различных ремесел и профессий как фаждане и потребители...; члены общины как пайщики и товарищи..; ассоциации в земледелии..; б) объединения, удовлетворяющие корпоративные потребности — местная промышленно­финансовая элита, представители органов местной власти, общественные организации и партии...

https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01002616246.pdf

В диссертации упоминается книга приведённая здесь выше работа Гладышева А. Г. (1999).

===

11. Диссертация на доктора социологических наук 2003 г., Уральская академия госудасртвенной службы. Новокрещёнов А. В.

"Самоорганизация территориальных общностей...".

...потребностей и интересов социальных общностей...

...идея самоорганизации... свойственна она и территориальным общностям...

...самоорганизации территориальных общностей и местному самоуправлению...

...территориальные общности разной степени интегрированности (село, поселок, волость, район, город, группа районов и городов), являющиеся базой муниципальных образований...

Территориальная общность представляет собой единое целое благодаря совокупности разного рода связей пространственной самоорганизации населения. Характер этих связей обуславливается спецификой территориальных общностей, такими ее характеристиками как рельеф местности, транспортные коммуникации, экономика и социальные отношения в целом. В результате анализа реальных процессов, происходящих в территориальных общностях, автор приходит к выводу о необходимости укрупнения муниципальных образований и создания трехуровневой модели местного самоуправления (уезд - район - населенный пункт), обеспечивающей самодостаточность жизнедеятельности местного сообщества.

https://www.dissercat.com/content/samoorganizatsiya-territor...

В диссертации упоминаются приведённые здесь выше работы Грунта З. А. (1982), Гордиенко A. A. (1992), Гладышева А. Г. (1999).

===

12. Диссертация на доктора политических наук 2003 г. Сргутский государственный университет. Мартынов М. Ю.

Задача самоуправления сводилась к выполнению местным сообществом государственных функций.

...территориальным коллективам (местным сообществам)...

...стереотипы экономического поведения членов местного сообщества...

Местное сообщество как субъект политического процесса так и не сформировалось...

...стать местным сообществом, субъектом гражданского общества...

https://www.dissercat.com/content/mestnoe-samoupravlenie-v-p...

===

13. Диссертация на доктора социологических наук, 2006 г. Волгоградская академия государственной службы.

...исследования статуса местных сообществ в системе социального управления...

...эффективность управления на муниципальном уровне во многом определяется характером взаимодействия с местным сообществом...

Если таким объектом управления будет местное сообщество...

...проблемой перехода от тесного локального круга (общности) к широкой нелицеприятной системе отношений (обществу), впервые обратились к детальному исследованию соседских отношений на примере городских сообществ...

...процесса генезиса территориальных органов самоуправления, соседских сообществ...

...качественная характеристика местного сообщества как социологического понятия...

...Объектом нашего исследования выступают локально организующиеся коллективы - местные сообщества...

...исследований городских сообществ...

...субъектность местных сообществ в авторской концепции квалифицирована как дееспособность локальных общностей в системе территориального самоуправления...

...готовности населения к восприятию идеи участия в делах соседского сообщества...

...урбанистике второй половины ХХ-го века... ...тесные рамки местных сообществ, раздвинутые достижениями коммуникации, не лишили сообщество права быть местным и не сняли необходимости серьезной работы по созданию соседских общин, поскольку они не формируются самопроизвольно...

...позволили сформулировать понятие местного сообщества как коллективной формы организации жизни по месту проживания, которая обеспечивает условия комплексного культурного развития человека...

...деятельности локальных сообществ...

Существование местных сообществ... должно полагаться априори, даже при отсутствии документальных данных... поскольку возможность существования местного сообщества обусловлена самим характером совместного проживания людей.

...участия в делах соседского сообщества... ...активностью других жильцов соседского сообщества...

Местное сообщество не образует совокупность «я», его образуют «мы»-связи... ...обеспечить достаточный уровень социально-бытового комфорта... нужно обеспечить его сообща, путем организации совместной деятельности.

Социальное расслоение за последние двадцать лет привело к тому, что местные дела никем не воспринимаются как свои, отчего местное сообщество, как социальная реальность, утратило свою «территорию». Оставшаяся виртуальной «территория» местного сообщества представляет собой разобщенные личные ареалы, мини-крепости..., за которыми укрываются от внешнего мира как состоятельные, так и беднейшие граждане.

...невысокой активности населения в делах местного сообщества...

...местные сообщества представляют собой необходимую для нормальной организации бытового комфорта малую форму коллективности, следовательно, их

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-31 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------


...местные сообщества представляют собой необходимую для нормальной организации бытового комфорта малую форму коллективности, следовательно, их

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-31 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------


...местные сообщества представляют собой необходимую для нормальной организации бытового комфорта малую форму коллективности, следовательно, их фактическая реализация на местном уровне может быть заторможена...

...готовности населения к восприятию идеи участия в делах соседского сообщества...

...готовности населения к организации местного сообщества...

...готовности жителей различных по типу населенных пунктов к включению в деятельность местных сообществ...

...Имея дело с местным сообществом или предполагаемым местом формирования такого сообщества, в котором соседская общность явно или латентно пребывает в состоянии возможного становления...

...идею своеобразного регулярного патрулирования территории микрорайона силами жителей... ...полноправные члены общности (подростки) не совсем приветствуют это... ...«группа» - подростки, которая характеризуется своим солидарным... мнением относительно нежелательности ночного патрулирования территории сообщества... ...ментальное поле соседского сообщества будет разделено на «нас и «не нас»...

...географические, материальные преграды часто служат условным обозначением местного сообществ: это пересеченная местность, например, дороги, железнодорожные пути, реки, парки, а также не разделяющие, а наоборот, притягивающие с окружающей территорией внимание жителей некие культурные центры... ...всякая попытка точного описания границ местного сообщества не будет выглядеть полностью убедительной...

...не можем однозначно судить о максимуме соседского сообщества, но в то же время можем с абсолютной достоверностью утверждать о минимуме такого сообщества - это непосредственно соседское окружение... ...каждый является членом такого соседского микросообщества, и, поскольку многоквартирный дом... даже при самых не развитых связях все люди путем частных соседских отношений связаны между собой....

....В малом городе... должно быть больше центров культурного притяжения местности, в частности школ, мест неформальной локализации помимо официального «центра»...

...в крупном городе, на наш взгляд, число центров возможной локализации местных сообществ определяется спецификой застройки, географией города, экономическим, этническим, социальным районированием, таким образом, нам важно простое увеличение центров возможной локализации местных сообществ...

...критерии различения общностей и общества... ...концепция общности как «общества в миниатюре»...

...отнюдь не все люди, живущие неподалеку, образуют соседства и входят в них, что послужило толчком к разработке программ социотехники, направленной на включенную работу по формированию местных сообществ...

https://www.dissercat.com/content/mestnoe-soobshchestvo-sube...


В диссертации упоминаются приведённые здесь выше работы Грунта З.А. (1982), Горяченко Е. Е. (1994), Балобанова А. Е. (2000), Цветковой Г. А (2002), а также Гладышев А. Г. (учебное пособие 2001) Новокрищенов А. В. (монография 2002) и Мартынов М. Ю. (статья 2003).

===

14. Статья 2007 г., Мариан Геруля, доктор гуманитарных наук, профессор, заведующий кафедрой журналистики Силезского университета.

Субъектом местной прессы является не только местная общность как некое единое целое, но также ее отдельные части (группы), которые образуются вследствие общественной стратификации...

В зависимости от масштабов и типа активности местной общности в ее рамках образуется более или менее развитая местная структура коммуникации...

...газеты и журналы разного рода территориальных общностей, а также периодические издания местных профессиональных общностей...

...универсальная периодика — она предназначена в принципе для всей местной общности, вне зависимости от социально-демографических и иных характеристик членов этой общности...
... пресса для определенных групп людей, составляющих местную общность —в этом случае издание ориентировано лишь на определенную часть местной читательской аудитории, например: ...«Опольский ремесленник»..., ...«Академическое время»...

https://elar.urfu.ru/handle/10995/22869

===

15. Диссертация на доктора географических наук 2007 г., Институт географии РАН.

На протяжени всего текста многократно используется термин "местная общность". Ниже - неколько примеров.

Региональная идентичность местных общностей и слагающих эти общности групп индивидов отражает в сознании людей местную географическую специфику...

Различение этих понятий имеет смысл для индивидов и их групп, но не географических объектов и местных общностей.

...культурное триединство региональной идентичности местных общностей...

...интегральный индекс РИ местных общностей...

Сквозным процессом формирования РИ местных общностей, объединяющим все её три ракурса, является осознание индивидом себя как «местного» - по рождению и/или по убеждению, а также осознание существования своей малой родины...

Оценка своей местной общности в сравнении с соседями...

Ядро местных общностей составляют лица, идентифицирующие себя как «местные» - по рождению и по убеждению.


Однако есть 2 случая с термином "местное сообщество".

Блок «связность местного сообщества» («общинность»). «Сколько приблизительно человек Вы знаете в лицо в Вашем населённом пункте?»

При анализе данных массовых опросов фиксируются элементы связности местного сообщества (общинности?), которые оказались сопряженными с региональными чертами характера (такое мнение напрашивается ввиду чёткости градиента «Север – Юг»), хотя непосредственно они фиксируются на уровне населенных пунктов.

http://library.vscc.ac.ru/Files/books/1255687089KRILOV.DOC

===

16. Сборник трудов научно-практической конференции 2007 г.

Примеры с "сообщество".

...перед научным сообществом...

...само журналистское сообществ...

...проекты, которые условно и безусловно можно отнести к Веб 2.0, функционируют силами всего сообщества пользователей...

...в различных сферах жизнедеятельности людского сообщества...

...читательской культуре уездного сообщества...

Формирующаяся у местного населения культура чтения столичных и губернских газет и журналов, книг усиливала социальные коммуникации в старооскольской провинции, процесс публичного обмена и получения сообщений о местном сообществе и о других сообществах.

...всему мировому сообществу...

...между четырьмя социальными средами: научным сообществом..., производственным сектором...

...написать о байкерах книгу.. ...установил хороший контакт с представителями достаточно закрытого сообщества...

... как отдельных индивидуумов, так и человеческих сообществ...

...человеческой личности и людских сообществ...

...медиасообществу...

...журналистского сообщества...

...среди профессионалов медийного сообщества...

...в профессиональном сообществе журналистов...


И ещё в 1 статье используется термин "местное сообщество".

...обострили в местном сообществе необходимость расширить представления о происходящих событиях, потребность в регулярной информации...

http://ifap.ru/library/book252a.pdf

===

17. Статья о Русской правде из Большой российской энциклопедии.

...общ­ность («вервь»), на тер­ри­то­рии ко­то­рой бы­ло об­на­ру­же­но те­ло жерт­вы, вы­пла­чи­ва­ла...

...уда­ле­ние из общ­но­сти ли­ца...

...ини­ции­ро­ва­ла ме­ст­ная общ­ность, а не­по­сред­ст­вен­но осу­ще­ст­в­ля­ла кня­же­ская власть...

https://bigenc.ru/domestic_history/text/3521227

===

18. Диссертация на доктора социологических наук, 2008 г. Южный федеральный университет.

Выводом диссертационного исследования может послужить определение городского сообщества как локального полиструктурного соединения социально-территориальных общностей жителей города, которые обладает низкой степенью взаимозависимости в социальной жизни.

https://www.dissercat.com/content/gorodskoe-soobshchestvo-ra...

===

19. Статья сотрудника ИЭОПП СО РАН в рамках Всероссийского социологического конгресса, 2008 г. Горяченко Е. Е.

"Сетевой подход к исследованию локальной территориальной общности...".

...территориальная общность... не только не исчезает или не поглощается «большим обществом»...

...локальные территориальные общности являются необходимым элементом территориальной организации общества...

...исследование важнейших характеристик территориальной общности, таких как теснота внутренних связей и их интенсивность по сравнению с внешними, а также пространственная самоидентификация жителей, связанная с осознанием своей принадлежности к данной группе...

...мы рассматриваем в качестве акторов (узлов) сети пространственно локализованных индивидов и их группы, имеющих широкий спектр социальных связей, реализуемых в границах территориальной общности либо за ее пределами.

Наложение различных сетей на карте общности обеспечивает возможность получить информацию о местах концентрации связей (внутри общности либо вне ее пределов)... что позволяет более четко описать границы общности, ее состояние...

...подход был апробирован нами на примере исследования территориальной общности Академгородка г. Новосибирска...

https://www.isras.ru/abstract_bank/1210162760.pdf

===

20. Сборник материалов районной научно-практической конференции работников образования, 2012.

...жизнь человека – гражданина проходит через разнообразные социально-культурные пути. Это – семья, школа, местная общность, рабочая среда. Кроме того, человек всегда является гражданином определенного государства...

https://mognovse.ru/dnh-sbornik-materialov-rajonnoj-zaochnoj...

===

21. Диссертация на кандидата социологических наук, 2015 г. МГИМО.

...социальный капитал локальных сообществ...

...в решении вопросов местного сообщества...

...доверие, взаимоответственность, солидарность – важнейшие ценности, присущие членам локального сообщества и разделяемые ими...

Управление местными сообществами и общинами по понятным причинам возникло раньше создания институтов центральной власти и структурно оформленных государств. Уже в первобытнообщинном строе можно увидеть несомненные черты самоорганизации населения...

...самостоятельное заведование местным сообществом его собственными делами, отличными от государственных дел...

...органов местного самоуправления, как органов местного сообщества...

...местные самоуправляющие сообщества обладают особым статусом права, являются юридическими лицами...

Современные сообщества – это видоизменившаяся община, которая становится формой существования гражданского общества и эволюционирует затем в свободные социальные пространства, в пределах которых ставшее классическим противопоставление община (community) – общество (society) в значительной мере сглаживается...

...взаимоотношений власти и местного сообщества...

...взаимодействия всех членов муниципального сообщества...


...устойчивое отношение индивида к отдельно взятым общностям или социуму в целом...

...самоуправления на местном уровне способствует удовлетворению основных социальных потребностей членов местного сообщества... ...условие и гарантия жизнеспособности любой человеческой общности...

Активное взаимодействие между всеми участниками локальных сообществ и органами местного самоуправления строится на взаимном доверии, открытом механизме принятия решений, неформальном ответственном лидерстве глав локальных общностей и направлено на коллегиальное решение социальных и хозяйственных проблем локального уровня...

...население местного социума – это не механическая совокупность обособленно живущих и разобщенных индивидов, а местная общность, объединенная не только согласованными общими интересами и целями, но и сходным пониманием общих истин, традиций, ценностей. Если члены данного сообщества знают друг друга и относятся с пониманием друг к другу, то их действия и поведение поддаются прогнозированию. Они выстраивают в пространстве локального сообщества коммуникативную среду, пронизанную внутренними эмоциональными связями, обеспечивающую участников ощущением личной безопасности и предоставляющую возможности коммуникативного действия.

...принципами и методами социального сотрудничества в рамках локальных общностей становятся: ...формирования групп по интересам..., культивирование чувства «малой родины», выдвижение локальных лидеров, сохранение локальных традиций, общинное сотрудничество...

Главная задача социально-экономического развития локальных общностей – создание благоприятных условий для активной жизни каждого члена местного сообщества...

https://mgimo.ru/files2/y08_2015/275293/dissert-glebova-upd....


В диссертации упоминаются приведённые здесь выше работы Гладышева А. Г. (1999), Цветковой Г. А. (2002), Новокрещенова А. В (2003) и др.

===

22. Учебное пособие для старших школьников.

...в английских колониях Америки местная общность сложилась в самостоятельную нацию...

http://samlib.ru/a/anadenko_f/posobie.shtml

===

23. Постановление администрации городского округа 2021 г.

...с процессами, происходящими в сообществе городского округа...

Толко один раз (в тексте из другого источника) используется термин "местная общность".

Коммуникативный уровень готовности к местному самоуправлению отражает взаимопонимание участников местного сообщества. Население местного социума - это не механическая совокупность обособленно живущих и разобщенных индивидов, а местная общность, объединенная не только согласованными общими интересами и целями, но и сходным пониманием общих истин, традиций, ценностей. Если члены данного сообщества знают друг друга и относятся с пониманием друг к другу, то их действия и поведение поддаются прогнозированию. Они выстраивают в пространстве локального сообщества коммуникативную среду, пронизанную внутренними эмоциональными связями...

Есть пример использования термина "сообщество" и в другом смысле.

...Общая численность граждан Российской Федерации, вовлеченных центрами (сообществами, объединениями) поддержки добровольчества (волонтерства)...

https://www.shatura.ru/files/2021/03/30/МП Развитие институт...