This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kurvenhub
Grand Prix Weltcup Kür

Glossary entry

German term or phrase:

Ecke nachstechen

English translation:

cut end of groove square

Added to glossary by Kim Metzger
Jul 27, 2022 10:16
1 yr ago
31 viewers *
German term

Ecke nachstechen

German to English Tech/Engineering Architecture
Falls mehr Glaseinstand für die Installation von [Glastyp] erforderlich ist, wird der Glasfalz wenn nötig ausgefräst. Weil Fräsen rund sind, werden anschließend die Ecken nachgestochen und der Rahmen noch einmal sauber übergeschliffen.

Topic: window pane replacement.

Anyone know what "nachstechen" involves in a glass/window context?

Thanks.
Proposed translations (English)
4 +4 the ends of groove are squared
4 re-cutting the edges
4 trimmed with parting tools or cut-off tools, e.g. chisels
Change log

Aug 1, 2022 12:30: Kim Metzger Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Aug 5, 2022:
Ich darf Sie zitieren: "müssen wir wohl oder übel das Verb so übersetzen, wie es dasteht. Ihr zweiter Ansatz versteift sich darauf, das Werkzeug anzugeben:"
Erstens habe ich "nachstechen" mit "to trim" übersetzt. Zweitens habe ich mich auf kein bestimmtes Werkzeug festgelegt, sondern Beispiele genannt, vor allem deswegen weil die Fragerin trotz Rückfrage keine Hinweise dazu gab, wie hier nachgestochen wurde. Ich hoffe, dass Sie wenigstens dieser Tatsache zustimmen.

Sie hatten auf die Fachkenntnis eines Drechslers vertraut, obwohl das Thema damit nichts zu tun hat. Und hinterher hat er seine Antwort von "to square" in "to cut" verändert, eine der auch von K. Isaak und mir verwendeten Formulierungen. Spricht das nicht für sich?
Schtroumpf Aug 4, 2022:
Danke Wir verstehen Ihre Wortmeldungen schon richtig, Herr Gleim. Sie haben Recht, und alle anderen wissen nicht, wovon die Rede ist. Wie immer.
Johannes Gleim Aug 3, 2022:
@ Schtroumpf Diese Behauptung ist falsch. Ich habe "nachstechen" mit "to trim (with a tool)" übersetzt, ein Begriff, der auf jeden Fall passt. Welches Werkzeug dazu verwendet wird, wissen wir nicht, möglicherweise aber Jackie, und sie hätte das auch einsetzen können, wenn manche Kollegen nicht verunsichert hätten.
Schtroumpf Aug 1, 2022:
Nein, nein, nein 1. Der Link zum Drechseln ist nur dazu da, zu zeigen, dass Kim sich in dem Bereich auskennt - ohne besonderen Bezug zur Frage.
2. "Weil Fräsen rund sind...": eben, kein Drehwerkzeug, sonst bleibt eine "runde Ecke" stehen.
3. Wenn im Text nicht angegeben wird, welches Werkzeug benutzt wird, und das ist hier ja genau die Schwierigkeit, müssen wir wohl oder übel das Verb so übersetzen, wie es dasteht. Ihr zweiter Ansatz versteift sich darauf, das Werkzeug anzugeben: Das ist - mal wieder - keine Übersetzung, sondern Textinterpretation.
Johannes Gleim Jul 31, 2022:
@ jackie Do you know how the "Glasfalz nachgestochen wird", which tools are used for this and how they are applied? Would be kind to supply this context in addition.
Johannes Gleim Jul 31, 2022:
@ Schtroumpf Sie hatten die Frage so interpretiert, dass zum Nachstechen kein Drehwerkzeug verwendet werden würde, obwohl dies so nicht im Kontext steht und hier unwesentlich ist, und diese Vermutung als Grund für ein Disagree genommen und unterstützten eine andere Antwort mit einem Link zum Drechseln. Dies ist ein Widerspruch.

Ich fixiere mich nicht auf diese Verfahrensfrage, sondern darauf wie "Stechen" und "Nachstechen" zu übersetzen sind. Dies ist die eigentliche Kernfrage und genau deshalb habe ich die Antwort neu formuliert.
Schtroumpf Jul 31, 2022:
Naja So gaaanz sicher sind Sie sich offenbar doch nicht, Herr Gleim; sonst hâtten Sie doch nicht Ihre erste Antwort zurückgezogen und verborgen und stattdessen eine vollkommen andere eingestellt... um in dieser neuen Antwort doch wieder Werkzeuge für den Holz- und Fensterbau anzubringen :-))
Kim Metzger Jul 31, 2022:
The methods are the same.
Johannes Gleim Jul 31, 2022:
Again Forget woodworking. This is not the subject.

Regarding the Kučera: It is one of the most reliable and best scientific and technological dictionaries for German - Englisch and vice-versa with over 220,000 entries, based on the famous Oxford Dictionary.
Or shall I cite the definition from Penguin''s Dictionary of Building?
cut -To divide into separate parts, or to shorten, e.g. by sawing - To add a solvent ... --cutting-in, or a ward cut ...
Kim Metzger Jul 30, 2022:
Forget your German dictionaries I teach woodworking and woodturning at a school for young people in Mexico. I've been a woodworker for 40 years. I know what I'm talking about. https://onedrive.live.com/?id=717EC8BC45EC3D14!118&cid=717EC...
Johannes Gleim Jul 30, 2022:
to cut square means either "gerade abschneiden", "rechtwinklig schneiden" or "quadratisch zuschneiden", e.g. with a knive but not "stechen" or "nachstechen" with a cisel or a similar tool like an awl.

BTW, a parting tool is translated by "Einstechmeisel", "Abstechmeisel" or "Abstechwerkzeug" acc. Kučera. These tools can be held firmly, pushed or turned, both by hand and by machine.

Please note that we are not talking about wood turning, but about windows, panes, glazing and sash grooves and fillisters, and that each trade has its own terminology. Thank you!
Kim Metzger Jul 30, 2022:
A parting tool is used strictly for woodturning (Drechseln) https://www.docgreenwoodturner.com/partingtools.html
Kim Metzger Jul 30, 2022:
Unterschied Fräsen https://www.feinewerkzeuge.de/falzfraeser.html
Drechseln https://www.mima.de/Produkte/Drechseln/23/

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

the ends of groove are squared

Because the ends of a routed dado/groove are round, the ends are cut square.

It's not the "edges" that are squared. The ends of the groove that is routed are round and must be cut square.
Peer comment(s):
agree writeaway
2 hrs
agree Donatello Wilhelm
6 hrs
agree Cillie Swart : Thanks for sharing !!
1 day 7 hrs
agree Schtroumpf : Für diese Frage bist du der Fachmann :-)
3 days 9 mins
:-) https://onedrive.live.com/?id=717EC8BC45EC3D14!372&cid=717EC...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for the wealth of information!"
18 mins

re-cutting the edges

... the corners/edges are then re-cut ...

Here's an example for wood work and would work for glass cutting too:
https://www.holzwerken.net/artikel/archiv/um-die-ecke-gedach...
Something went wrong...
3 days 5 hrs

trimmed with parting tools or cut-off tools, e.g. chisels

It is not clear from the context whether this is a manual activity or a mechanical one. Either way, Stecheisen/Stechmeißel und Stechbeitel (chisels, parting tools and cur-off tools, all synomym) can be used here.

Stechmeißel linke Ecke vermessen!
https://www.automation.siemens.com/sce-static/learning-train...

Nach den durch die Verstreckungsschablone begrenzten Kurven erfolgt dann das Aussägen und das Nachputzen des Krümmlings mit dem Stechmeißel und das Abschleifen desselben mit Glaspapier.
https://archive.org/stream/dasholzbaubuch00aopd/dasholzbaubu...

Die Werkzeuge, .weIche Eigentum des Geschäftsinhabers. sind und den Arbeitern in den Werkstätten zu gemeinsamer Benützung zur Verfügung stehen, sind, neben' den bereits genannten, hauptsächlich: Sims" Falz" Nut" Grat, und Kehlhobel, Stechmeißel, Hohlmeißel, Locheisen, Handbohrer, Bohrwinden mit verschiedenartig geformten Bohrern, Schrot" Schweif" Loch, und Gratsägen, Fuchsschwänze, Schränkeisen, Schraubenzieher, Feilen der verschiedensten Form und Größe, Leimknechte, Leimkocher, Zirkel, Winkel, Streichmaße usw.
http://storage.lib.uchicago.edu/pres/2012/pres2012-0618.pdf

– Berufserfahrung im Bereich Fenster- & Türenbau (von Vorteil)
– Erfahrung im Umgang mit Hammer und Stechmeißel,
https://de.jooble.org/jdp/2251562143087259059/Metallbauer,-T...

1 Set Stechbeitel Set Satz 4-tlg DIN Stecheisen, Stemmeisen
https://fenster-bayram.de/products/1-set-stechbeitel-set-sat...

Hast Du die Schrauben gelöst, kannst Du die Halteleisten in der Regel einfach entfernen. Sollte dies nicht möglich sein, drücke einfach den Stechbeitel vorsichtig zwischen Scheibe und Dichtung, um die Leisten zu lösen
:
Werkzeuge für den Austausch
Stechbeitel Um die Leisten zu lösen
Schraubendreher Zum Lösen der Schrauben
https://www.machs-selbst.org/fensterglas-austauschen/

In the atelier can also be found models in plaster and in red and pink clay, worked by hand, with a spatula and chisel.
musees-bourgogne.org
Im Atelier befinden sich Modelle aus Gips und roter bzw. rosafarbener Erde, die mit der Hand, mit dem Spachtel oder Stechmeißel modelliert wurden.
musees-bourgogne.org
https://www.linguee.com/english-german/translation/pink clay...

Stechbeitel (Tisch, Zimm) / chisel, mortise chisel
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology).

"Stechmeißel" auf Englisch
Stechmeißel parting tool
https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Stechmeißel

cutting-off tool Stechmeißel TECH
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/stechmeissel

Ablängvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Stechmeissel (1) in Ausgangsposition senkrecht zur Anlagefläche (3) steht.
Cutting-to-length device according to one of claims 1 to 2, characterised in that the cut-off tool(1) is perpendicular to the bearing surface (3) in the initial
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Ste...

parting tool Stechmeißel
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_ed....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search