Glossary entry

Italian term or phrase:

prerogativa della pittura

English translation:

a prerogative of painting

Added to glossary by Maria Burnett
Sep 26, 2022 17:23
1 yr ago
18 viewers *
Italian term

prerogativa della pittura

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting painting
Sono queste forze artistiche primordiali, nella loro contrapposizione tra capacità di trasformare il crudo materiale di partenza in ogni forma espressiva immaginabile e dare forma visibile alla materia informe, da un lato, e quelle che individuano nel disegno l‘“idea illuminante“ all’origine dell’atto creativo, dall’altro, ad essere universalmente riconosciute come i principi fondanti della rappresentazione figurativa. Un‘ulteriore distinzione tra le due forme espressive sussiste a livello di ambiti e soggetti della rappresentazione, con il paesaggio che rimane una prerogativa della pittura.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

a prerogative of painting

I think you can go with the literal here
Peer comment(s):

agree martini
2 days 17 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

in painting’s domain

I understand the argument to be that painting and sculpture each have their preferred subjects, and landscape is firmly in the domain of painting.
Something went wrong...
4 days

(strictly/exclusively) still within the purview of painting

my proposal, but also see here for instance https://medium.com/@thomasmcmanus/picasso-the-painter-who-ch...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search