This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EP
sectorial gaps

Glossary entry

English term or phrase:

knee is locking, catching, or is unstable

Russian translation:

коленный сустав блокируется, заклинивается или является нестабильным

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Apr 25, 2023 14:27
1 yr ago
25 viewers *
English term

knee is locking, catching, or is unstable

English to Russian Medical Medical (general) Orthopedics and Sports Medicine
Need help specifically with "knee or joint catching", please, and thank you!
Proposed translations (Russian)
3 коленный сустав блокируется, заклинивается или является нестабильным
Change log

Apr 30, 2023 07:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Irina Kuzminskaya (asker) Apr 29, 2023:
Спасибо, Олег и Владимир!
Oleg Lozinskiy Apr 26, 2023:
Кстати, смысл"блокады" или "блокирования" сустава отличаются тем, что в случае "блокады сустава" речь обычно идет о "медикаментозной блокаде" сустава или его "обездвиживании" с помощью соответствующих устройств типа "аппарата Илизарова", а "блокирование" или "заклинивание" сустава согласно всем нижеприведенным ссылкам на источники информации представляет собой "самопроизвольное" нарушение функциональности данного сустава (только в разной степени болезненности или продолжительности).
Oleg Lozinskiy Apr 26, 2023:
Да как всегда для любого словоблока на английском языке найдётся два-три, а то и с десяток (дюжину) рекомендуемых или официально утвержденных вариантов перевода на русский язык. И как поступать в этом случае "переводчику"?
Vladimir Vaguine Apr 26, 2023:
Кстати, вот как подошли к переводу данного выражения в издательстве "Практика" ("The General Medical Practice According to John Nobel"/"Общая врачебная практика по Джону Нобелю" https://www.practica.ru/catalogue/nobel3_4_145/):
+ Patients complain of swelling, pain, catching, locking, and sometimes "giving way."
+ Больные жалуются на припухлость и боль в коленном суставе, затруднение или невозможность движений, иногда ощущение "провала" в суставе.
Oleg Lozinskiy Apr 26, 2023:
Additional references Блокировка сустава - это заклинивание органа, не позволяющее совершать разгибательные движения и сопровождающееся резкой, острой болью.
https://omegamc.ua/ru/blokirovanie-sustava.html

Заклинивание сустава. Внезапная блокировка сустава, сопровождающаяся резкой болью. Возникает, когда отломок хрящевой ткани ущемляется суставными поверхностями. Исчезает мгновенно при определённом движении суставом.
https://familydoctor.ru/about/publications/travmatologiya_i_...
Oleg Lozinskiy Apr 26, 2023:
From the same reference Knee Locking and Catching

Knees have the ability to bend forward and back, as well as rotate slightly. When a knee is unable to execute these actions, it impairs mobility and the capacity to complete daily chores such as sitting, standing, squatting, or kneeling. A locked knee occurs when a knee cannot be bent or straightened so it gets stuck or “locked” in a certain position for an extended period of time. Knee catching is similar but to a lesser degree.
https://centenoschultz.com/symptom/knee-locking/
Vladimir Vaguine Apr 26, 2023:
References A locked knee occurs when a knee cannot be bent or straightened so it gets stuck or “locked” in a certain position for an extended period of time. Knee catching is similar but to a lesser degree. https://centenoschultz.com/symptom/knee-locking/

При разрыве мениска оторвавшаяся и болтающаяся часть мениска начинает мешать движениям в коленном суставе. Небольшие разрывы могут вызвать болезненные щелчки или ощущение затрудненного движения. При больших разрывах возможна блокада сустава вследствие того, что относительно большой размер разорванного и болтающегося фрагмента мениска перемещается к центру сустава и делает некоторые движения невозможными, т.е. сустав «заклинивает». При разрывах заднего рога мениска чаще ограничивается сгибание, при разрывах тела мениска и его переднего рога страдает разгибание в коленном суставе.
Если коленный сустав «заклинило», т.е. возникла так называемая блокада сустава, то скорее всего есть разрыв мениска, а блокада обусловлена тем, что оторванная часть мениска как раз и заблокировала движения в суставе.
https://tinyurl.com/mryn2jc9
Vladimir Vaguine Apr 26, 2023:
На мой взгляд "блокада/блокирование" и "заклинивание" ничем друг от друга не отличаются. По сути и первое, и второе - это просто обездвиживание сустава, т.е. невозможность движения. Catching, как мне представляется, это, скорее, просто затруднение движений. Т.е. сустав как бы "заедает".

Proposed translations

1 hr
Selected

коленный сустав блокируется, заклинивается или является нестабильным

Например:

После травмы при повреждениях менисков наблюдается щелчок или хруст в области сустава. Увеличение пораженной области в объёме свидетельствует о скоплении выпотной жидкости или крови. При попытке совершить движение появляется блокировка и заклинивание сустава, в этот момент пациента беспокоит сильная боль, а конечность занимает вынужденное и обездвиженное положение.
https://mositalmed.ru/stati/povrezhdenie-meniskov/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-04-25 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Как правило, пациенты жалуются на периодическое заклинивание сустава. В некоторых случаях основными жалобами становятся боль, рецидивирующие синовиты или болезненное заклинивание, связанное с нестабильностью сустава.
https://sustav.pro/2018/03/20/свободные-внутрисуставные-тела...

Хондромные тела вызывают боль и заклинивание сустава. Периодически возникают блокады, которые ограничивают подвижность конечности. Патология лечится только хирургическим способом.
https://koleno.su/mi-lechim/khondromnoe-telo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-04-25 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нестабильность сустава — это патология, при которой отмечается его чрезмерная подвижность или, напротив, недостаточная амплитуда движения, возникают повторные смещения суставных поверхностей («привычный вывих»). Причиной нарушения функций сустава обычно становятся травматические повреждения его элементов, ответственных за динамическую стабилизацию — вывихи, подвывихи и, особенно, их повторные эпизоды.
https://centr-hirurgii.ru/surgery/operativnaya-travmatologiy...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Oleg!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search