Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium confidence
Portuguese translation:
nível médio de confiança
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 21, 2023 08:56
7 mos ago
39 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
medium confidence
English to Portuguese
Marketing
Marketing
This is into BR Portuguese, team:
What does "medium confidence" mean in a logo? It is at the bottom of the text, explaining a logo.
Full sentence: Description automatically generated with medium confidence
What does "medium confidence" mean in a logo? It is at the bottom of the text, explaining a logo.
Full sentence: Description automatically generated with medium confidence
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | nível médio de confiança |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | grau médio de fiabilidade |
Maria Vana
|
| 4 | Descrição gerada automaticamente com confiança moderada |
Carolina Falcao
|
Change log
Nov 4, 2023 09:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+10
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
nível médio de confiança
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Portugueses confiam muito na polícia e na comunicação social e pouco nos políticos
Numa escala de 0 a 10, é nas pessoas que os portugueses depositam o maior nível médio de confiança: nota 6,8 em 10. Só depois vêm as instituições, em particular a polícia, que se confirma como a instituição mais confiável (6,7). A seguir vêm as organizações internacionais, as autarquias, a comunicação social e os funcionários públicos (ordem decrescente). Todos estes têm nota positiva, acima de cinco, sendo por isso considerados “confiáveis”. Só depois vêm os tribunais, o Parlamento, o Governo e os partidos políticos — estes com os níveis mais baixos da escala (“não confiáveis”).
https://www.publico.pt/2022/07/13/politica/noticia/portugues...
Portugueses confiam muito na polícia e na comunicação social e pouco nos políticos
Numa escala de 0 a 10, é nas pessoas que os portugueses depositam o maior nível médio de confiança: nota 6,8 em 10. Só depois vêm as instituições, em particular a polícia, que se confirma como a instituição mais confiável (6,7). A seguir vêm as organizações internacionais, as autarquias, a comunicação social e os funcionários públicos (ordem decrescente). Todos estes têm nota positiva, acima de cinco, sendo por isso considerados “confiáveis”. Só depois vêm os tribunais, o Parlamento, o Governo e os partidos políticos — estes com os níveis mais baixos da escala (“não confiáveis”).
https://www.publico.pt/2022/07/13/politica/noticia/portugues...
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
|
Obrigada, Arthur!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Oliver Simões
3 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
18 hrs
|
|
Obrigada, Tainá!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
7 days
|
|
Obrigada, Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 17 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Descrição gerada automaticamente com confiança moderada
In the context of logo description or generation, "medium confidence" typically indicates that the description was automatically generated, but there is a moderate level of certainty or confidence in the accuracy of the description. It suggests that the description provided by an automated system, such as a logo recognition algorithm, is reasonably accurate but not completely certain. It's a way of conveying that the information may be reliable to some extent, but there could be some inaccuracies or uncertainty in the description.
21 days
Maria Vana
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with passion since 2015.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 8 more.
grau médio de fiabilidade
I would say that the best way to put it in Portuguese is: "grau médio de fiabilidade" or "grau médio de verosimilhança", or even "grau médio de fiabilidade quanto à verosimilhança", because as one of the coleagues here explained very well, it has to do with the description of an image and how accurate that description is, considering that it is automatically generated. Imagine looking at a picture of a clock and the system describes it as a bracelet. Would you trust that description? It's not very accurate, which means it's not that reliable. I have low or a medium confidence in that kind of description because it doesn't really describe what I am looking at. I hope that makes sense.
Discussion