Nov 13, 2023 17:21
6 mos ago
19 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
M/t momentum
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Awesome Oscillator:
Measures M/t momentum to confirm trend direction and identify reversals.
Signals act as Divergence - Two formed peaks above the zero line, where 2nd high is lower - sell, and two troughs below zero, where 2nd one is higher - buy.
Measures M/t momentum to confirm trend direction and identify reversals.
Signals act as Divergence - Two formed peaks above the zero line, where 2nd high is lower - sell, and two troughs below zero, where 2nd one is higher - buy.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
29 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Momento/fôlego do mercado
A maioria das definições do AO fala em "market momentum".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-13 18:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Em resposta à pergunta do autor: pode (e me parece) ser "market". Já vi isso antes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-13 18:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Em resposta à pergunta do autor: pode (e me parece) ser "market". Já vi isso antes.
Note from asker:
| M/t seria market? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
ímpeto/impulso do comércio no mercado
m/t: market trade (?)
momentum: the impetus gained by a moving object (Oxford Languages Dictionary and Google).
"Momentum" pode ser traduzido como "ímpeto" ou "impulso", dependendo do contexto. Compare:
moment: momento
momentum: ímpeto; impulso
NB: Alguns dicionários (como o Cambridge, por exemplo) traduzem "momentum" como "ímpeto" e "momento", porém nem o Aulete nem o Priberam definem "momento" no sentido"ímpeto". Por isso, acredito ser um erro de tradução, já que é um falso cognato.
https://www.aulete.com.br/momento
https://dicionario.priberam.org/momento
Example Sentences in English
"The solution is to be prepared to change sentiment in line with market mechanics, accept that what goes up is likely to come down, and find a way to tap into global market trade momentum before the gaps in price are put in place at the opening bell." https://www.thestreet.com/markets/currencies/sp-etf-awaits-f...
"Although the stochastic oscillator is a helpful tool that gives insights into a market’s trade momentum, combining its signals with other technical indicators is beneficial." https://www.gate.io/learn/articles/what-is-the-stochastic-os...
PS: Não encontrei nenhum exemplo em português. Este é o que mais se aproxima:
"Que este impulso no setor do comércio seja um prenúncio de tempos ainda mais promissores à frente, trazendo consigo oportunidades e prosperidade..." https://www.imparcial.com.br/noticias/impulso-do-comercio-na...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-13 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não acredito que "M/t" seja a abreviação de "market". Devem representar duas palavras individuais. De acordo com o portal Stack Exchange: "The abbreviation for "market" is "mkt"." https://english.stackexchange.com/questions/114970/name-for-...
momentum: the impetus gained by a moving object (Oxford Languages Dictionary and Google).
"Momentum" pode ser traduzido como "ímpeto" ou "impulso", dependendo do contexto. Compare:
moment: momento
momentum: ímpeto; impulso
NB: Alguns dicionários (como o Cambridge, por exemplo) traduzem "momentum" como "ímpeto" e "momento", porém nem o Aulete nem o Priberam definem "momento" no sentido"ímpeto". Por isso, acredito ser um erro de tradução, já que é um falso cognato.
https://www.aulete.com.br/momento
https://dicionario.priberam.org/momento
Example Sentences in English
"The solution is to be prepared to change sentiment in line with market mechanics, accept that what goes up is likely to come down, and find a way to tap into global market trade momentum before the gaps in price are put in place at the opening bell." https://www.thestreet.com/markets/currencies/sp-etf-awaits-f...
"Although the stochastic oscillator is a helpful tool that gives insights into a market’s trade momentum, combining its signals with other technical indicators is beneficial." https://www.gate.io/learn/articles/what-is-the-stochastic-os...
PS: Não encontrei nenhum exemplo em português. Este é o que mais se aproxima:
"Que este impulso no setor do comércio seja um prenúncio de tempos ainda mais promissores à frente, trazendo consigo oportunidades e prosperidade..." https://www.imparcial.com.br/noticias/impulso-do-comercio-na...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-13 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não acredito que "M/t" seja a abreviação de "market". Devem representar duas palavras individuais. De acordo com o portal Stack Exchange: "The abbreviation for "market" is "mkt"." https://english.stackexchange.com/questions/114970/name-for-...
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
dinâmica de médio prazo
-1
5 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
momentum de curto prazo, momentum temporal
No contexto específico que você forneceu, "M/t momentum" parece se referir ao "momentum de curto prazo" ou "momentum no tempo". Portanto, uma possível tradução para "M/t momentum" seria "momentum de curto prazo" ou "momentum temporal". Lembre-se de que a tradução exata pode depender do contexto específico da aplicação financeira ou de investimentos em que essa terminologia está sendo usada.
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Não vejo porque usar termos em outra língua quando temos boas alternativas em português.
1 day 11 hrs
|
6 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
momento/momentum
Acredito que "M/t" possa ser a fórmula de cálculo do indicador de momento, mas com um possível erro, veja: https://www.litefinance.org/pt/blog/for-beginners/melhores-i...
"M" pode significar "momentum", e "t" pode significar "timeframe".
"Momentum is measured by continually taking price differences for a fixed time period. For example, to create a 10-day period momentum line, you would subtract the closing price from 10 days ago from the most recent closing price. It compares where the current price is in relation to where the price was in the past." (https://www.babypips.com/forexpedia/momentum#:~:text=Momentu...
"M" pode significar "momentum", e "t" pode significar "timeframe".
"Momentum is measured by continually taking price differences for a fixed time period. For example, to create a 10-day period momentum line, you would subtract the closing price from 10 days ago from the most recent closing price. It compares where the current price is in relation to where the price was in the past." (https://www.babypips.com/forexpedia/momentum#:~:text=Momentu...
Reference:
Discussion
"The Snap to Market (SNAP MKT) order is similar to a pegged order, as the original order price is determined by the current bid/ask plus or minus an offset." https://www.interactivebrokers.com/en/trading/orders/snap-to...
"Market House is a website design, graphic design, branding, and SEO agency in ... [email protected]e." https://mkt.house/