Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funded account
Portuguese translation:
conta financiada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 0000-00-00 00:00:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Funded account
| 4 +3 | conta financiada |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | conta com fundos |
Tainá Ferreira
|
| 5 | conta com valores em saldo |
Yuri Toledo
|
| 3 | Conta de negociação financiada/ Conta financiada/ Conta de negociação |
Laeticia Maris
|
| Funded account |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Feb 5, 2024 08:07: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
conta financiada
Para se envolver em seu programa de conta financiada, todo trader começa com o Trading Combine (Combinar Negociações)
Em apenas oito dias de negociação, os traders podem se qualificar para receber uma conta financiada, cujo valor é determinado pelo plano Trading ...
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
conta com fundos
Brazil
10+ years - PTBR - ENG - ESP
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Conta de negociação financiada/ Conta financiada/ Conta de negociação
O site "EarnForex" define "Funded Account" como "an account funded by a prop firm, not the trader themselves. It can be a demo account, profitable trades from which will be copied to the firm's live account, or a live account with real capital."
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
conta com valores em saldo
Naturalmente, esta solução aceita plural sem grandes alterações. Também aceita "(s)".
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Funded account
A funded account refers to a trading account that is provided with capital by an external entity, such as a proprietary trading firm or a forex broker. Unlike a regular trading account where you deposit your own funds, a funded account offers traders the opportunity to trade with someone else's money.
https://www.google.com/search?q="A funded account refers to ...
Something went wrong...