Apr 30 01:18
15 days ago
28 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Remito de Entrada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Remito de Entrada
Remito de Entrada
Cuando la mercadería llega físicamente al destino se debe generar el Remito de Entrada, seleccionando el Remito de Salida anteriormente emitido. Este movimiento refleja que la mercadería deja de estar en Tránsito y se da de alta el Stock correspondiente en el Depósito de destino.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Cuando la mercadería llega físicamente al destino se debe generar el Remito de Entrada, seleccionando el Remito de Salida anteriormente emitido. Este movimiento refleja que la mercadería deja de estar en Tránsito y se da de alta el Stock correspondiente en el Depósito de destino.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | incoming goods record |
Darius Saczuk
|
| 4 | Delivery note |
Edward Tully
|
| 2 +1 | Inwards Docket |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incoming goods record
MaintainX
https://www.getmaintainx.com › a...
Annual Food Safety Inspection Checklist
Are incoming goods record sheets completed by staff? · Is your approved suppliers list up to date? · Are approved supplier agreement forms completed for all ...
Deutz AG
https://www.deutz.com › comPDF
Supplier evaluation
The incoming goods record is compared with the requested delivery date and the amount ordered to give the punctuality and adherence to quantity stipulations
https://www.getmaintainx.com › a...
Annual Food Safety Inspection Checklist
Are incoming goods record sheets completed by staff? · Is your approved suppliers list up to date? · Are approved supplier agreement forms completed for all ...
Deutz AG
https://www.deutz.com › comPDF
Supplier evaluation
The incoming goods record is compared with the requested delivery date and the amount ordered to give the punctuality and adherence to quantity stipulations
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Sakmar
51 mins
|
|
Thank you, Gabriela.
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
neilmac
6 hrs
|
|
Thank you, Neil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans.
|
|
| agree |
Jonathan Dolan
: Thank you, Jonathan.
13 days
|
|
Thank you, Jonathan. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Inwards Docket
This is what it was called in both London export deptartments I used to work in - and apparently also Down Under in New Zealand.
Docket - meaning a court list in the USA not recommended for AmE consumption: perhaps, goods recvd. slip or record, after all cf. remito de entrega: Arg., Uru. > delivery note, West.
Docket - meaning a court list in the USA not recommended for AmE consumption: perhaps, goods recvd. slip or record, after all cf. remito de entrega: Arg., Uru. > delivery note, West.
Example sentence:
The Inwards Docket is not only a method of processing data it is also a method of enquiring on *goods movements through the supply chain*.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/878074-remito-de-venta.html
Discussion