English term
WHERE (in context)
Espero estén bien.... ¿Cómo usarían este WHERE?
The requested drug is denied under Medicare Part D coverage because you are administering the requested drug using an infusion pump paid for by Medicare, WHERE drug is administered at home (not inclusive of facilities providing skilled nursing care).
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
POR LO CUAL
The letter seems to be explaining the reason for the denial.
Hope it helps.
| agree |
Andy Watkinson
17 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo; aquí equivale a "wherefore".
3 hrs
|
| agree |
Tomasso
: sounds right, a causa del hecho ,,talvez
5 hrs
|
Spain
Traduzione letteraria
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 3 more.
en caso de que
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
siendo..., mediante la cual...
utilizando una bomba [...], ... y siendo el medicamento administrado a domicilio
utilizando una bomba [...], mediante la cual el medicamento se administra a domicilio
La segunda frase está subordinada a la primera, no es una frase independiente, se puede redactar de una forma que suene lo más natural posible en castellano pero respetando el significado del texto source,
Saludos.
| agree |
Cecilia Gowar
: Ese es el sentido, lo redactaría de otra manera
13 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Agustin Brignolo
: Considero que "mediante la cual" es la interpretación más cercana, siendo que en el texto original se menciona la herramienta de aplicación de la droga.
43 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
liz askew
20 hrs
|
|
Gracias, Liz
|
Paraguay
I deliver messages beyond borders.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
En la cual
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Correcto, "where" es simplemente un adverbio de lugar que equivale a "en la cual". La traducción con "donde" (sin tilde) también es correcta.
4 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
para ser utilizada/para administrar
También podría decirse ¨para administrar dicho medicamento en el hogar¨
Basically if you choose to administer the drug at home with a pump paid for by the insurance, then the insurance won't pay the medication itself (which supposedly would paid if you opted for having it administered at a medical facility).
| agree |
Juan Gil
: Esto.
22 hrs
|
|
¡Gracias Juan!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 days
|
|
¡Gracias Beatriz! Saludos!
|
Colombia
Information Technology, Spanish native.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Colombian) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Donde
Fíjense que en la tabla de coberturas Medicare Drug Coverage Under Part A, Part B, and Part D (referenciado con vínculo), las coberturas dependen del sitio en donde se use la bomba de infusión para administrar el medicamento. En ese caso la palabra "DONDE" es correcta porque Medicare D no la cubre por el lugar "DONDE" se administra el medicamento. Claro, ese "Where" también abarca la idea del caso, "en este caso en donde" pero caemos siempre en el "DONDE."
Coverage depends on where the drug is administered. La cobertura depende del lugar DONDE se administre el medicamento.
Spain
Game translator and localizer +10 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
ya que / dado que
El medicamento solicitado no lo cubre la cobertura de de Medicare Part D dado que se está administrando el medicamento solicitado con una bomba de infusión costeada por Medicare, <b>dado que/ya que</b> el medicamento se administra a domicilio (no se inc
Reference comments
por la cual, a causa que, segun el hecho que
whereas
conjunction
Definition of whereas
1
as in because
for the reason that
whereas you chose to participate in this stupid prank, you will be held responsible as well
Synonyms & Similar Words
Relevance
because
since now seeing for
considering as being (as or as how or that)
inasmuch as as long as 'cause
Discussion
Tal vez sería útil añadir alguna casilla similar a las existentes de "Covid-19 related" o la de "Non-Pro" para evitar que la palabra se añada automáticamente al glosario, con una pequeña nota informativa tipo Tooltip que se abra al pasar el ratón y que explique el motivo por el que una palabra como esta, "where", no necesita ser añadida a ningún glosario.
Saludos
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4