tak

W muzeum zostanie sporządzony protokół przyjęcia do rozpoznania - https://www.muzeum.glogow.pl/p,113,przyjmowanie-do-zbiorow

Wzór protokołu do pobrania - https://www.muzeum.glogow.pl/download/1-Protokol przyjecia d...

--

The Deed of Gift

The deed of gift is a formal and legal agreement between the donor and the repository that transfers ownership of and legal rights to the donated materials. A legal agreement is in the best interest of both donor and repository. After discussion and review of the various elements of the deed, the donor or donor’s authorized agent and a representative of the repository both sign it. The signed deed of gift establishes and governs the legal relationship between donor and repository and the legal status of the materials. - https://www2.archivists.org/publications/brochures/deeds-of-...

--

Art Museum of the America Deed of Gift form - http://museum.oas.org/img/forms/deedofgifteng.pdf

National Museum of Women in the Arts Deed of Gift form - https://files.archivists.org/groups/museum/standards/6-NMWAD...

Guggenheim Museum Deed of Gift form - https://www.eai.org/resourceguide/collection/singlechannel/p...

maybe a neologism but faithful to the original

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-01 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

kind of analogous to

'protokół zdawczo odbiorczy' = 'delivery-acceptance act'

Propozycja
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

Tak bym to ujął.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 4 час (2024-05-04 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Preferuję możliwie dokładne tłumaczenia takich tytułów.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 5 час (2024-05-04 16:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

IMO takie tytuły najlepiej jest tłumaczyć możliwie dosłownie.

"Częścią tego protokołu jest też protokół zwrotu/włączenia obiektów do zbiorów" - więc wnioskuję, że muzeum jeszcze nie zdecydowało, czy odda, czy przyjmie, zatem ten protokół nie jest wypełniony ani podpisany. Decyzja dopiero po rozpoznaniu, czy przedmiot ma wartośść historyczną itp.

When contacted by a prospective donor or vendor, the museum determines in accordance with subsection 1A-49.002(2), F.A.C., whether the offered artifact falls within museum’s responsibility or is the responsibility of another agency, institution, or organization. If the artifact is more appropriate for the collections administered by another agency, institution, or organization, the prospective donor or vendor is referred to that agency, institution, or organization.

(2) The museum evaluates artifacts and determines whether they should be accepted into the permanent historical collections.

(a) When the museum accepts custody of an artifact from a prospective donor or vendor, an Examination Receipt is completed by museum staff. Examination Receipt FAC (Form DHRMFH150), effective 9/2012, hereby incorporated by reference and available from: http://www.flrules.org/Gateway/reference.asp?No=Ref-01585.

- https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=27826795

---

Examination Receipt - https://www.flrules.org/Gateway/reference.asp?No=Ref-01585


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2024-05-04 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

When an artifact is offered to the Museum,

If accepted for review, the object is received on temporary status.
Curatorial staff countersign an Examination Receipt with the potential donor
Curatorial staff researches the object, it’s history, and condition
Curatorial staff presents the object and its history to the Collections Committee
The Collections Committee votes to accept or decline the object.
If declined, the object will be returned to the owner.
If an object is accepted into the permanent collection, a formal Deed of Gift will be signed by the donor and the Museum.

- https://museumoffloridahistory.com/about-plus-support/donate...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2024-05-04 23:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Written Policies and Procedures

Minimum StandardsforAcceptance

Each artifact or collection is evaluated prior to acceptance. If the item is accepted, an examination receipt is completed, and a deed of gift or receipt of purchase is secured. All acquisitions must have intrinsic historical, architectural, archaeological, or folk cultural value relating to the history, government, or culture of the state of Florida. All acquisitions must possess potential for research or interpretive purposes.

- https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA327514.pdf - page 37