Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2013 03:30
11 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
malokrvan
Bosnian to English
Medical
Medical (general)
Iz obdukcionog zapisnika:
U ždrijelu i jednjaku nema stranog sadržaja, njihove sluznice glatke,
sjajne, malokrvne, blijedosivkaste.
U grkljanu i dušniku nema stranog sadržaja, u glavnim dušnicima nešto sivkastog sluzavog sadrţaja, njihove sluznice glatke, sjajne, malokrvne, blijedosive.
Limfne žlijezde ispod račve dušnika veličine zrnazrna graška, škriljaste, malokrvne.
U ždrijelu i jednjaku nema stranog sadržaja, njihove sluznice glatke,
sjajne, malokrvne, blijedosivkaste.
U grkljanu i dušniku nema stranog sadržaja, u glavnim dušnicima nešto sivkastog sluzavog sadrţaja, njihove sluznice glatke, sjajne, malokrvne, blijedosive.
Limfne žlijezde ispod račve dušnika veličine zrnazrna graška, škriljaste, malokrvne.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | anaemic |
Branka Ramadanovic
|
| 5 +1 | hypoaemic |
Nenad Radosavljević
|
| 4 | pale |
Lirka
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anaemic
Iz više rječnika
Peer comment(s):
| agree |
Davor Ivic
1 hr
|
| agree |
Aida Samardzic
1 hr
|
| neutral |
Lirka
: pls see the comment in my answer
10 hrs
|
| agree |
A.Đapo
12 hrs
|
| agree |
Aneta Risteska
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
6 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
hypoaemic
Ovo je alternativa prethodno ponuđenom odgovoru, koji je sasvim odgovarajući.
Navedeni opis sluznice govori o tome da je ona zapravo slabo nalivena krvlju. Lekari u Srbiji za preteranu nalivenost organa ili tkiva krvlju kažu HIPEREMIJA, a suprotno stanje je HIPOEMIJA, dok anemija ima drugo značenje. U engleskom se, doduše, HYPOAEMIC i ANAEMIC koriste ravnopravno.
Navedeni opis sluznice govori o tome da je ona zapravo slabo nalivena krvlju. Lekari u Srbiji za preteranu nalivenost organa ili tkiva krvlju kažu HIPEREMIJA, a suprotno stanje je HIPOEMIJA, dok anemija ima drugo značenje. U engleskom se, doduše, HYPOAEMIC i ANAEMIC koriste ravnopravno.
Note from asker:
| i vama hvala |
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: never heard of this term before
7 hrs
|
|
So what? You have the links up there. Use them and that will change.
|
|
| agree |
Sandra Borojevic
21 hrs
|
|
Hvala.
|
13 hrs
pale
True, it mucosa is pale, it can be a sign of anemia, but this is an autopsy report, so we're describing what we are seeing rather than performing blood tests to determine anemia yes/no
Discussion