Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
javnobilježnički prisjednik
English translation:
notary public associate
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Jul 3, 2012 13:19
11 yrs ago
96 viewers *
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
javnobilježnički prisjednik
Croatian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
javnobilježnička ovjera
javnobilježnički prisjednik, mr. sc. A. P.
(imam mogućnosti Notarial Assessor, trainee notary, junior notary, ali koliko znam ovaj gospodin nije junior...)
ili možda Deputy Notary Public ?
Nikad nisam sigurna oko ovih stvari.
(imam mogućnosti Notarial Assessor, trainee notary, junior notary, ali koliko znam ovaj gospodin nije junior...)
ili možda Deputy Notary Public ?
Nikad nisam sigurna oko ovih stvari.
Proposed translations
(English)
| 4 | notary public associate |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 +1 | trainee notary |
Sanja Staklenac
|
| 4 | (Public) Notary Assessor |
Lea Lozančić
|
Change log
Jul 9, 2012 09:29: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
notary public associate
meni se to čini najprikladnijim izrazom i
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-03 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
iz prakse vidim da radi sve isto što i javni bilježnik, osim sastavljanja izvornih isprava
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-03 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
iz prakse vidim da radi sve isto što i javni bilježnik, osim sastavljanja izvornih isprava
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, ovo mi se čini najbolje rjesenje"
+1
4 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Specializes in field
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
trainee notary
Prijedlog
Peer comment(s):
| agree |
Lea Lozančić
: tako je sanja, Notary Public Trainee
20 mins
|
|
Hvala, Lea.
|
|
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: to bi prije bio vježbenik
1 hr
|
1 hr
Lea Lozančić
Native in Croatian
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
(Public) Notary Assessor
Ovo što sam našla možda pomogne
Something went wrong...