Glossary entry

Dutch term or phrase:

bomschuit

French translation:

barque de pêche / canot de pêche

Added to glossary by rafw
Nov 8, 2005 15:56
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

bomschuit

Dutch to French Other Ships, Sailing, Maritime anciens bateaux de p�che NL
Voici la définition de ce "bomschuit"

Een bomschuit wordt ook wel gewoon 'bom' genoemd.

Scheveningen heeft vroeger nooit een haven gehad. De vissersschepen waren dus gedwongen op het strand te landen. In de loop der eeuwen heeft de bomschuit zich ontwikkeld vanuit de pink. Deze schuiten hadden een platte bodem zodat ze op het strand niet konden kantelen. Om het driften van de schepen te voorkomen waren aan beide zijkanten zwaarden gemaakt. In december werden de schepen hoog op het strand getrokken tot tegen de duinen. In het voorjaar moesten ze weer teruggetrokken worden. Soms waren hiervoor 24 paarden nodig en onder het schip werd een hele glijbaan van houten balken, ingesmeerd met vet, gelegd. De lengte / breedte verhouding was 2:1. Afmetingen: L. 29 voet ; BR. 16 vt ; HOL 5 vt ; draagvermogen 14-18 last. De laatste bom bleef in de vaart tot in 1918.
Proposed translations (French)
4 +1 barque de pêche / canot de pêche

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

barque de pêche / canot de pêche

"Het bomschip [bomschuit] was een solide, breed en hoekig platbodemd overnaads langsscheeps getuigd visserschip met één mast en vaak een klein achtermastje. De bom werd ook wel *** pink *** genoemd, .."

pink= barque de pêche / canot de pêche (Van Dale N-F)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-08 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je sais que "barque de pêche" est un terme assez général, mais le dictionnaire nous donne cette traduction.
En tout cas, je mettrais "bomschuit" comme note en bas de la page de la traduction !
Peer comment(s):

agree Tea Fledderus
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, mon Van Dale à moi ne dit rien de tout ça ! J'avais pensé à garder "bomschuit", avec bateau de pêche à fond plat entre parenthèses."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search