Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Wervingskosten
Italian translation:
Costi di reclutamento (personale)
Dutch term
Wervingskosten
A parte "spese di assunzione/reclutamento/sostenute per l'assunzione/reclutamento del personale" come dice l'italiano in questi contesti ? Grz !
| 2 +1 | Costi di reclutamento |
Joris Bogaert
|
| 4 +1 | costi personale |
Angie Garbarino
|
| 4 +1 | spese sostenute per l'assunzione |
Easy Service
|
Aug 5, 2006 16:42: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 5, 2006 16:45: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Joris Bogaert, Angie Garbarino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Costi di reclutamento
Ci sono tanti link.. perciò..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-09-14 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sarà pure un termine militare, ma non mancano i riferimenti al mondo del lavoro:
http://contenuto.monster.it/7302_it_p1.asp
www-dse.ec.unipi.it/lavezzi/didatticaMat/esameBSoluzioni.pdf
http://www.shl.com/SHL/it/Solutions/BusinessChallenges/Comep...
| agree |
Angie Garbarino
: si penso di si :)Non è vero che suona militare si dice eccome nel mondo del lavoro
5 mins
|
|
Specie nelle grandi aziende che spesso adoperano un lessico militare; in Italia ho lavorato per un'azienda che usava spudoratamente il termine "Road map"... Mamma mia! :-)
|
|
| neutral |
Easy Service
: mi sembra un pò troppo militare, non ti sembra
5 mins
|
|
Si, in effetti, ma ripeto: mi sono buttato...
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
costi personale
ciao
Angio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-14 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa so bene che conosci la differenza, si vedi infatti da come sei preciso, ho scpecificato solo per la risposta che ti suggerisce la parola spesa
| agree |
Joris Bogaert
: o costi di reclutamento?
6 mins
|
|
grazie ma pare non vada bene forse reclutamento ma personale no c'è già :)
|
spese sostenute per l'assunzione
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-14 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
spese sostenute per l'assunzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-09-14 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche utilizzare spese per assunzione (personale)
Compensi ed indennità per concorsi. #####. 185. Spese per assunzione
mutui passivi, debiti e prefinanziamenti. #####. Fz. 01. ...
Queste sono le voci di bilancio, ovviamente non solo queste
Ciao e buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-14 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ovviamento non per assunzione mutui ma in questo caso personale, ovviamente
| agree |
Chiara rizzi (X)
3 mins
|
|
Grazie tutto bene? E' un pò che non ci sentiamo Grazia
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: non è abbastanza specifica ( non suona contabile) :)
57 mins
|
Discussion
Per Joris: s�, sicuramente riguarda la Divisione Risorse umane, perch� si parla molto anche di "personale".